Η συνομιλία Πούτιν - Ερντογάν πριν τη συνάντηση στο Σότσι

 Σάββατο 6 Αυγούστου 2022

Αυτό είναι το πλήρες κείμενο της συνομιλίας Πούτιν - Ερντογάν κατά την υποδοχή του τελευταίου στο Σότσι της Ρωσίας, όπως δόθηκε στη δημοσιότητα από τη ρωσική Προεδρία.

Φώτο TASS

Έναρξη της συνάντησης με τον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν

Πρόεδρος της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτιν: Κύριε Πρόεδρε, Φίλε φίλε, Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας καλωσορίσουμε στη Ρωσία.

Όπως συμφωνήθηκε στη συνάντηση στην Τεχεράνη, πραγματοποιούμε την επόμενη συνάντηση εργασίας μας σήμερα. Πριν όμως συναντηθούμε εδώ στο Σότσι, μια αντιπροσωπευτική αντιπροσωπεία του οικονομικού συνασπισμού της ρωσικής κυβέρνησης επισκέφθηκε την Τουρκία κατόπιν πρόσκλησής σας και επεξεργάστηκε όλους τους σημαντικότερους τομείς της συνεργασίας μας με τους συναδέλφους μας. Υπάρχουν πολλά από αυτά. Αρκεί να θυμηθούμε ότι πέρυσι το εμπόριό μας αυξήθηκε κατά 57% και τους πρώτους μήνες του τρέχοντος έτους μέχρι και τον Μάιο, διπλασιάστηκε.

Έχουμε μεγάλα έργα. Όλοι γνωρίζουν για την κατασκευή του πυρηνικού σταθμού Akkuyu. Υπάρχουν όμως και άλλοι τομείς – η ενέργεια, η οποία είναι πολύ σημαντική. Σε αυτό το πλαίσιο, θα ήθελα να σημειώσω ότι το τουρκικό ρεύμα, την κατασκευή του οποίου ολοκληρώσαμε πριν από λίγο καιρό, είναι σήμερα μία από τις σημαντικότερες αρτηρίες στον εφοδιασμό της Ευρώπης με ρωσικό φυσικό αέριο. Το Τουρκικό Ρεύμα, σε αντίθεση με όλες τις άλλες περιοχές του εφοδιασμού μας με υδρογονάνθρακες στην Ευρώπη, λειτουργεί σωστά, ρυθμικά, χωρίς αποτυχίες. Δεν εννοώ μόνο τις προμήθειες για τους καταναλωτές στην Τουρκία, αλλά, θέλω να επαναλάβω, και για τους καταναλωτές στην Ευρώπη.

Συνεπώς, πιστεύω ότι οι ευρωπαίοι εταίροι μας θα πρέπει να είναι ευγνώμονες στην Τουρκία για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης διαμετακόμισης του φυσικού αερίου μας στην ευρωπαϊκή αγορά.

Αλλά για κατανάλωση στην ίδια την Τουρκία, πετρέλαιο, φυσικό αέριο, άνθρακα και άλλα αγαθά - όλα πηγαίνουν σε μεγάλους όγκους, ποσότητες, χωρίς αποτυχίες.

Με την άμεση συμμετοχή σας και με τη μεσολάβηση της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών, το ζήτημα που σχετίζεται με την προμήθεια ουκρανικών σιτηρών από τα λιμάνια του Ευξείνου Πόντου έχει επιλυθεί. Οι παραδόσεις έχουν ήδη ξεκινήσει, και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω τόσο γι' αυτό όσο και για το γεγονός ότι ταυτόχρονα ελήφθη μια απόφαση-πακέτο σχετικά με τον αδιάλειπτο εφοδιασμό των παγκόσμιων αγορών με ρωσικά τρόφιμα και ρωσικά λιπάσματα. Επειδή το ζήτημα αφορά πολλές χώρες, ιδίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες βρίσκονται στα πρόθυρα μεγάλων προβλημάτων με την προμήθεια τροφίμων και λιπασμάτων – για όλες αυτές τις χώρες, φυσικά, τέτοιες αποφάσεις που έλαβαν χώρα άμεσα με την άμεση συμμετοχή σας είναι πολύ σημαντικές. Θέλω να σας ευχαριστήσω γι' αυτό.

Όπως συμφωνήσαμε, ελπίζω ότι σήμερα θα μπορέσουμε να υπογράψουμε ένα μνημόνιο για την ανάπτυξη των εμπορικών και οικονομικών μας δεσμών, λαμβάνοντας υπόψη τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν από την αντιπροσωπεία μας κατά τη διάρκεια των εργασιών της στην Τουρκία μόλις πριν από μία ή δύο ημέρες.

Είμαστε πολύ χαρούμενοι που σας βλέπουμε, καλώς ήρθατε.

Φυσικά, φυσικά, θα μιλήσουμε επίσης για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε εδώ και πολύ καιρό, εννοώ ζητήματα ασφάλειας στην περιοχή, πρώτα απ' όλα, εννοώ τη συριακή κρίση. Εδώ, η Τουρκία και η Ρωσία έχουν συμβάλει σημαντικά στην εξομάλυνση της κατάστασης, και σίγουρα δεν θα αγνοήσουμε ούτε αυτό το ζήτημα.

Καλώς ήρθατε, κύριε Πρόεδρε.

Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν: Κύριε Πρόεδρε, είμαι και εγώ ευγνώμων, εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου. Χαίρομαι που συναντιόμαστε ξανά μαζί σας λίγο μετά τη συνάντησή μας στην Τεχεράνη.

Οι αντιπροσωπείες μας συναντήθηκαν και οι συνεδριάσεις αυτές ήταν παραγωγικές. Αυτό ισχύει για την οικονομία, το εμπόριο και όλες τις περιφέρειές μας. Πολλά θέματα συζητήθηκαν σε όλους αυτούς τους τομείς, και τώρα, μετά από όλα αυτά τα ζητήματα, μπορούμε να πούμε ότι πιθανότατα θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό εδώ.

Πιστεύω ότι θα ανοίξουμε μια νέα σελίδα στις τουρκορωσικές μας σχέσεις. Αυτό ισχύει και για την ενέργεια, ιδίως για τον διάδρομο σιτηρών κατά μήκος του Ευξείνου Πόντου, κατά μήκος του οποίου έχουμε λάβει μέτρα. Σε όλα αυτά τα ζητήματα –που αφορούν τον τουρισμό, τις μεταφορές– έχουν γίνει βήματα σε αυτούς τους τομείς. Μαζί με όλα αυτά τα ζητήματα στην περιοχή, υπάρχουν βήματα που έχουν γίνει. Μπορώ να πω ότι οι αντιπροσωπείες μας –και πάλι, λέω– συναντήθηκαν και πραγματοποίησαν [συνεδριάσεις]. Σήμερα, θα συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο, πρόσωπο με πρόσωπο, όλα τα άλλα θέματα της ημερήσιας διάταξης.

Από την άποψη της Τουρκίας, η Ρωσία διαδραματίζει ρόλο εν προκειμένω στην παγκόσμια σκηνή – θέλω να σημειώσω έναν ιδιαίτερο ρόλο. Πιστεύω ότι από αυτήν την άποψη πρέπει να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη προσοχή, και πιστεύω ότι αυτό θα ανακουφίσει την κατάσταση στην περιοχή με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. " αλληλεγγύη μας εν προκειμένω έχει μεγάλη σημασία. Όσον αφορά αυτό το θέμα, τα βήματά μας, οι συναντήσεις μας –πιστεύω επίσης– θα ενισχύσουν όλη αυτή την τάση, τις σχέσεις μας.

Και μαζί με αυτά τα ερωτήματα, σήμερα ο κόσμος έχει στρέψει τα μάτια του στο Σότσι: τι θα κάνει το Σότσι, τι θα κάνει στο Σότσι, τι θα συζητήσουν; Πιθανώς, [ο κόσμος] παρακολουθεί στενά τη συνάντησή μας, για το Σότσι. Και μετά τη συνάντησή μας, ίσως η καλύτερη απάντηση θα σταλεί σε αυτούς τους κύκλους, σε αυτά τα άτομα.

Όπως γνωρίζετε, ο πυρηνικός σταθμός akkuyu έχει μεγάλη σημασία στον τομέα της ενέργειας. Έχουμε επιτύχει, έχουμε φτάσει σε ένα ορισμένο σημείο: πράγματι, η διαδικασία στο Akkuyu συνεχίζεται, έτσι ώστε να μην υπάρχουν καθυστερήσεις, έτσι ώστε όλες αυτές οι εργασίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και όλες οι εργασίες να ολοκληρώνονται σύμφωνα με το σχέδιο, διότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς. Η ανάγκη της Τουρκίας για ενέργεια - δέκα τοις εκατό - θα παρασχεθεί μέσω του πυρηνικού σταθμού Akkuyu. Ως εκ τούτου, σε σχέση με αυτό το ζήτημα, θα το συζητήσουμε λεπτομερώς. Νομίζω ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο.

Σήμερα υπάρχει μια τέτοια ευκαιρία. Σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία να συναντηθούμε εδώ.

ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ από kremlin.ru