Δημοσιεύουμε το πλήρες κείμενο της Ομιλίας του Προέδρου των ΗΠΑ, Τζο Μπάιντεν στην 77η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στις 21 Σεπτεμβρίου 2022.
"Κύριε Πρόεδρε, κύριε Γενικέ Γραμματέα, οι συνάδελφοί μου ηγέτες, τον τελευταίο χρόνο, ο κόσμος μας γνώρισε μεγάλη αναταραχή: μια αυξανόμενη κρίση επισιτιστικής ανασφάλειας· καταγράφουν θερμότητα, πλημμύρες και ξηρασίες. COVID-19; πληθωρισμός· και ένας βάναυσος, άσκοπος πόλεμος - ένας πόλεμος που επιλέχθηκε από έναν άνθρωπο, για να είμαι πολύ ωμός.
Ας μιλήσουμε ξεκάθαρα. Ένα μόνιμο μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εισέβαλε στον γείτονά του, προσπάθησε να διαγράψει ένα κυρίαρχο κράτος από τον χάρτη.
Η Ρωσία έχει παραβιάσει ξεδιάντροπα τις βασικές αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών -- όχι πιο σημαντική από τη σαφή απαγόρευση σε χώρες να καταλάβουν τα εδάφη του γείτονά τους με τη βία.
Και πάλι, μόλις σήμερα, ο Πρόεδρος Πούτιν διατύπωσε απροκάλυπτες πυρηνικές απειλές κατά της Ευρώπης και απερίσκεπτη περιφρόνηση των ευθυνών του καθεστώτος μη διάδοσης.
Τώρα η Ρωσία καλεί -- καλεί περισσότερους στρατιώτες να συμμετάσχουν στη μάχη. Και το Κρεμλίνο διοργανώνει εικονικά δημοψηφίσματα για να προσπαθήσει να προσαρτήσει τμήματα της Ουκρανίας, μια εξαιρετικά σημαντική παραβίαση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Αυτός ο κόσμος πρέπει να δει αυτές τις εξωφρενικές πράξεις γι' αυτό που είναι. Ο Πούτιν ισχυρίζεται ότι έπρεπε να δράσει επειδή απειλήθηκε η Ρωσία. Αλλά κανείς δεν απείλησε τη Ρωσία και κανείς άλλος εκτός από τη Ρωσία δεν επιδίωξε σύγκρουση.
Μάλιστα, προειδοποιήσαμε ότι θα ερχόταν. Και με πολλούς από εσάς, εργαστήκαμε για να προσπαθήσουμε να την αποτρέψουμε.
Τα ίδια τα λόγια του Πούτιν καθιστούν τον πραγματικό του σκοπό αδιαμφισβήτητο. Λίγο πριν εισβάλει, ο Πούτιν ισχυρίστηκε -- και παραθέτω -- ότι η Ουκρανία "δημιουργήθηκε από τη Ρωσία" και δεν είχε ποτέ, παραθέτω, "πραγματική κρατική υπόσταση".
Και τώρα βλέπουμε επιθέσεις σε σχολεία, σιδηροδρομικούς σταθμούς, νοσοκομεία -- σε κέντρα της ουκρανικής ιστορίας και κουλτούρας.
Στο παρελθόν, ακόμη πιο τρομακτικά στοιχεία για τη θηριωδία και τα εγκλήματα πολέμου της Ρωσίας: μαζικοί τάφοι που αποκαλύφθηκαν στο Izyum· πτώματα, σύμφωνα με εκείνους που ανέσκαψαν αυτά τα σώματα, που δείχνουν σημάδια βασανιστηρίων.
Αυτός ο πόλεμος αφορά την εξάλειψη του δικαιώματος ύπαρξης της Ουκρανίας ως κράτους, απλά και ξεκάθαρα, και του δικαιώματος της Ουκρανίας να υπάρχει ως λαός. Όποιος κι αν είσαι, όπου κι αν ζεις, ό,τι κι αν πιστεύεις, αυτό δεν πρέπει - αυτό θα πρέπει να κάνει το αίμα σου να τρέχει κρύο.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο 141 έθνη στη Γενική Συνέλευση συγκεντρώθηκαν για να καταδικάσουν απερίφραστα τον πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας. Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν συγκεντρώσει τεράστια επίπεδα βοήθειας για την ασφάλεια και ανθρωπιστικής βοήθειας και άμεσης οικονομικής στήριξης για την Ουκρανία -- περισσότερα από 25 δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι σήμερα.
Οι σύμμαχοι και οι εταίροι μας σε όλο τον κόσμο έχουν επίσης ενισχυθεί. Και σήμερα, περισσότερες από 40 χώρες που εκπροσωπούνται εδώ έχουν συνεισφέρει δισεκατομμύρια από τα δικά τους χρήματα και εξοπλισμό για να βοηθήσουν την Ουκρανία να αμυνθεί.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεργάζονται επίσης στενά με τους συμμάχους και τους εταίρους μας για να επιβάλουν κυρ'ωσεις στη Ρωσία, να αποτρέψουν επιθέσεις εναντίον του εδάφους του ΝΑΤΟ, να καταστήσουν τη Ρωσία υπόλογη για τις φρικαλεότητες και τα εγκλήματα πολέμου.
Διότι αν τα έθνη μπορούν να επιδιώξουν τις αυτοκρατορικές φιλοδοξίες τους χωρίς συνέπειες, τότε θέτουμε σε κίνδυνο όλα όσα αντιπροσωπεύει αυτός ο ίδιος ο θεσμός. Καθετί.
Κάθε νίκη που κερδίζεται στο πεδίο της μάχης ανήκει στους θαρραλέους Ουκρανούς στρατιώτες. Αλλά τον περασμένο χρόνο δοκιμάστηκε και ο κόσμος και δεν διστάσαμε.
Επιλέξαμε την ελευθερία. Επιλέξαμε την κυριαρχία. Επιλέξαμε αρχές στις οποίες προσβλέπουν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Σταθήκαμε με την Ουκρανία.
Όπως και εσείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν αυτός ο πόλεμος να τελειώσει με δίκαιους όρους, με όρους που όλοι υπογράψαμε: ότι δεν μπορείτε να καταλάβετε την επικράτεια ενός έθνους με τη βία. Η μόνη χώρα που στέκεται εμπόδιο σε αυτό είναι η Ρωσία.
Έτσι, εμείς -- ο καθένας από εμάς σε αυτό το σώμα που είναι αποφασισμένος να υποστηρίξει τις αρχές και τις πεποιθήσεις που δεσμευόμαστε να υπερασπιστούμε ως μέλη των Ηνωμένων Εθνών -- πρέπει να είμαστε σαφείς, σταθεροί και ακλόνητοι στην αποφασιστικότητά μας.
Η Ουκρανία έχει τα ίδια δικαιώματα που ανήκουν σε κάθε κυρίαρχο έθνος. Θα σταθούμε αλληλέγγυοι με την Ουκρανία. Θα σταθούμε αλληλέγγυοι ενάντια στην επιθετικότητα της Ρωσίας. Περίοδος.
Τώρα, δεν είναι μυστικό ότι στον ανταγωνισμό μεταξύ δημοκρατίας και απολυταρχίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες -- και εγώ, ως Πρόεδρος -- υπερασπιζόμαστε ένα όραμα για τον κόσμο μας που βασίζεται στις αξίες της δημοκρατίας.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αποφασισμένες να υπερασπιστούν και να ενισχύσουν τη δημοκρατία στο εσωτερικό τους και σε όλο τον κόσμο. Επειδή πιστεύω ότι η δημοκρατία παραμένει το μεγαλύτερο μέσο της ανθρωπότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της εποχής μας.
Συνεργαζόμαστε με την G7 και ομοϊδεάτες χώρες για να αποδείξουμε ότι οι δημοκρατίες μπορούν να αποδώσουν αποτελέσματα για τους πολίτες τους, αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο.
Αλλά καθώς συναντιόμαστε σήμερα, ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών -- η ίδια η βάση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών για μια σταθερή και δίκαιη τάξη βασισμένη σε κανόνες δέχεται επίθεση από εκείνους που επιθυμούν να την γκρεμίσουν ή να τη διαστρεβλώσουν για δικό τους πολιτικό όφελος.
Και ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών δεν υπογράφηκε μόνο από δημοκρατίες του κόσμου, αλλά αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ πολιτών δεκάδων εθνών με πολύ διαφορετικές ιστορίες και ιδεολογίες, ενωμένων στη δέσμευσή τους να εργαστούν για την ειρήνη.
Όπως είπε ο Πρόεδρος Τρούμαν το 1945, ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών -- και παραθέτω -- είναι "απόδειξη ότι τα έθνη, όπως και οι άνθρωποι, μπορούν να δηλώσουν τις διαφορές τους, να τις αντιμετωπίσουν και στη συνέχεια να βρουν κοινό έδαφος για να σταθούν". Τέλος της παράθεσης.
Αυτός ο κοινός τόπος ήταν τόσο απλός, τόσο βασικός που, σήμερα, 193 από εσάς -- 193 κράτη μέλη -- έχετε ενστερνιστεί πρόθυμα τις αρχές του. Και η υπεράσπιση αυτών των αρχών για τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών είναι δουλειά κάθε υπεύθυνου κράτους μέλους.
Απορρίπτω τη χρήση βίας και πολέμου για την κατάκτηση εθνών ή την επέκταση των συνόρων μέσω αιματοχυσίας.
Να σταθούμε απέναντι στην παγκόσμια πολιτική του φόβου και του εξαναγκασμού. να υπερασπιστούμε τα κυριαρχικά δικαιώματα των μικρότερων εθνών ως ισότιμα με εκείνα των μεγαλύτερων· να ενστερνιστούμε βασικές αρχές όπως η ελευθερία της ναυσιπλοΐας, ο σεβασμός του διεθνούς δικαίου και ο έλεγχος των εξοπλισμών -- ανεξάρτητα από το τι άλλο μπορεί να διαφωνούμε, αυτό είναι το κοινό έδαφος πάνω στο οποίο πρέπει να σταθούμε.
Εάν εξακολουθείτε να είστε αφοσιωμένοι σε μια ισχυρή βάση για το καλό κάθε έθνους σε όλο τον κόσμο, τότε οι Ηνωμένες Πολιτείες θέλουν να συνεργαστούν μαζί σας.
Πιστεύω επίσης ότι έχει έρθει η ώρα αυτό το θεσμικό όργανο να γίνει πιο περιεκτικό, ώστε να μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες του σημερινού κόσμου.
Τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, θα πρέπει να τηρούν και να υπερασπίζονται με συνέπεια τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και να απέχουν -- να απέχουν από τη χρήση του βέτο, εκτός από σπάνιες, έκτακτες καταστάσεις, για να διασφαλίσουν ότι το Συμβούλιο παραμένει αξιόπιστο και αποτελεσματικό.
Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν την αύξηση του αριθμού τόσο των μόνιμων όσο και των μη μόνιμων αντιπροσώπων του Συμβουλίου. Αυτό περιλαμβάνει μόνιμες έδρες για τα έθνη που υποστηρίζουμε εδώ και καιρό και μόνιμες έδρες για χώρες της Αφρικής, της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι προσηλωμένες σε αυτό το ζωτικής σημασίας έργο. Σε κάθε περιοχή, επιδιώξαμε νέους, εποικοδομητικούς τρόπους συνεργασίας με εταίρους για την προώθηση κοινών συμφερόντων, από την ανύψωση του Quad στον Ινδο-Ειρηνικό. στην υπογραφή της Διακήρυξης του Λος Άντζελες για τη Μετανάστευση και την Προστασία στη Σύνοδο Κορυφής της Αμερικανικής Ηπείρου· να συμμετάσχει σε μια ιστορική συνάντηση εννέα Αράβων ηγετών για να εργαστούν προς μια πιο ειρηνική, ολοκληρωμένη Μέση Ανατολή· για τη φιλοξενία της Συνόδου Κορυφής των Ηγετών ΗΠΑ-Αφρικής τον Δεκέμβριο.
Όπως είπα πέρυσι, οι Ηνωμένες Πολιτείες ανοίγουν μια εποχή αδυσώπητης διπλωματίας για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που έχουν μεγαλύτερη σημασία για τις ζωές των ανθρώπων -- όλες τις ζωές των ανθρώπων: αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης, όπως είπε ο προηγούμενος εκπρόσωπος - ομιλητής. ενίσχυση της παγκόσμιας υγειονομικής ασφάλειας· ταΐζουμε τον κόσμο -- ταΐζουμε τον κόσμο.
Κάναμε αυτή την προτεραιότητα. Και ένα χρόνο μετά, τηρούμε αυτή την υπόσχεση.
Από την ημέρα που ανέλαβα τα καθήκοντά μου, ηγηθήκαμε με μια τολμηρή ατζέντα για το κλίμα. Επανενταχθήκαμε στη συμφωνία του Παρισιού, συγκαλέσαμε σημαντικές συνόδους κορυφής για το κλίμα, συμβάλαμε στην επίτευξη κρίσιμων συμφωνιών για την COP26. Και βοηθήσαμε να φτάσουν τα δύο τρίτα του παγκόσμιου ΑΕΠ σε τροχιά περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας στον 1,5 βαθμό Κελσίου.
Και τώρα έχω υπογράψει ένα ιστορικό νομοθέτημα εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες που περιλαμβάνει τη μεγαλύτερη, πιο σημαντική δέσμευση για το κλίμα που έχουμε κάνει ποτέ στην ιστορία της χώρας μας: 369 δισεκατομμύρια δολάρια για την κλιματική αλλαγή. Αυτό περιλαμβάνει δεκάδες δισεκατομμύρια σε νέες επενδύσεις σε υπεράκτια αιολική και ηλιακή ενέργεια, διπλασιασμό των οχημάτων μηδενικών εκπομπών, αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, στήριξη της καθαρής κατασκευής.
Το Υπουργείο Ενέργειας εκτιμά ότι αυτός ο νέος νόμος θα μειώσει τις εκπομπές των ΗΠΑ κατά ένα γιγατόνο ετησίως έως το 2030, ενώ θα απελευθερώσει μια νέα εποχή οικονομικής ανάπτυξης με καθαρή ενέργεια.
Οι επενδύσεις μας θα συμβάλουν επίσης στη μείωση του κόστους ανάπτυξης τεχνολογιών καθαρής ενέργειας παγκοσμίως, όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Πρόκειται για μια παγκόσμια αλλαγή παιχνιδιού - και όχι πολύ σύντομα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ζούμε ήδη σε μια κλιματική κρίση. Κανείς δεν φαίνεται να το αμφισβητεί μετά από αυτό το περασμένο έτος. Συναντιόμαστε -- συναντιόμαστε -- μεγάλο μέρος -- καθώς συναντιόμαστε, μεγάλο μέρος του Πακιστάν είναι ακόμα κάτω από το νερό. χρειάζεται βοήθεια. Εν τω μεταξύ, το Κέρας της Αφρικής αντιμετωπίζει πρωτοφανή ξηρασία.
Οι οικογένειες αντιμετωπίζουν αδύνατες επιλογές, επιλέγοντας ποιο παιδί θα ταΐσουν και αναρωτιούνται αν θα επιβιώσουν.
Αυτό είναι το ανθρώπινο κόστος της κλιματικής αλλαγής. Και μεγαλώνει, δεν μειώνεται.
Έτσι, όπως ανακοίνωσα πέρυσι, για να ανταποκριθούμε στην παγκόσμια ευθύνη μας, η κυβέρνησή μου συνεργάζεται με το Κογκρέσο μας για να παραδώσει περισσότερα από 11 δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως στη διεθνή χρηματοδότηση για το κλίμα για να βοηθήσει τις χώρες χαμηλότερου εισοδήματος να εφαρμόσουν τους κλιματικούς τους στόχους και να διασφαλίσουν μια δίκαιη ενεργειακή μετάβαση.
Το βασικό μέρος αυτού θα είναι το σχέδιό μας PEPFAR [PREPARE], το οποίο θα βοηθήσει μισό δισεκατομμύριο ανθρώπους, και ιδιαίτερα ευάλωτες χώρες, να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και να οικοδομήσουν ανθεκτικότητα.
Η ανάγκη αυτή είναι τεράστια. Ας είναι λοιπόν η στιγμή που θα βρεθούμε μέσα μας στη βούληση να αντιστρέψουμε το κύμα της κλιματικής καταστροφής και να ξεκλειδώσουμε μια ανθεκτική, βιώσιμη, καθαρή ενεργειακή οικονομία για να διατηρήσουμε τον πλανήτη μας.
Όσον αφορά την παγκόσμια υγεία, έχουμε παραδώσει περισσότερες από 620 εκατομμύρια δόσεις εμβολίου covid-19 σε 116 χώρες σε όλο τον κόσμο, με περισσότερες διαθέσιμες για να βοηθήσουν στην κάλυψη των αναγκών των χωρών - όλες δωρεάν, χωρίς δεσμεύσεις.
Και συνεργαζόμαστε στενά με την G20 και άλλες χώρες. Και οι Ηνωμένες Πολιτείες βοήθησαν να ηγηθούν της αλλαγής για τη δημιουργία ενός πρωτοποριακού νέου Ταμείου για την Πρόληψη, την Ετοιμότητα και την Αντιμετώπιση Πανδημιών στην Παγκόσμια Τράπεζα.
Ταυτόχρονα, συνεχίσαμε να προωθούμε την μπάλα στις διαρκείς παγκόσμιες προκλήσεις για την υγεία.
Αργότερα σήμερα, θα φιλοξενήσω την Έβδομη Διάσκεψη Αναπλήρωσης για το Παγκόσμιο Ταμείο για την Καταπολέμηση του AIDS, της Φυματίωσης και της Ελονοσίας. Με δικομματική υποστήριξη στο Συνέδριό μας, δεσμεύθηκα να συνεισφέρω έως και 6 δισεκατομμύρια δολάρια σε αυτήν την προσπάθεια.
Ανυπομονώ λοιπόν να καλωσορίσω έναν ιστορικό γύρο δεσμεύσεων στο συνέδριο που θα οδηγήσει σε έναν από τους μεγαλύτερους παγκόσμιους εράνους για την υγεία που πραγματοποιήθηκαν ποτέ σε όλη την ιστορία.
Αντιμετωπίζουμε επίσης την επισιτιστική κρίση κατά μέτωπο. Με έως και 193 εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να βιώνουν οξεία -- οξεία επισιτιστική ανασφάλεια -- ένα άλμα 40 εκατομμυρίων σε ένα χρόνο -- σήμερα ανακοινώνω άλλα 2,9 δισεκατομμύρια δολάρια σε υποστήριξη των ΗΠΑ για ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια επισιτιστικής ασφάλειας που σώζει ζωές μόνο για φέτος.
Η Ρωσία, εν τω μεταξύ, διοχετεύει ψέματα, προσπαθώντας να επιρρίψει την ευθύνη για την κρίση -- την επισιτιστική κρίση -- στις κυρώσεις που επιβλήθηκαν από πολλούς στον κόσμο για την επίθεση κατά της Ουκρανίας.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να είμαι απολύτως σαφής για κάτι: Οι κυρώσεις μας επιτρέπουν ρητά -- επιτρέπουν ρητά στη Ρωσία τη δυνατότητα να εξάγει τρόφιμα και λιπάσματα. Χωρίς περιορισμό. Είναι ο πόλεμος της Ρωσίας που επιδεινώνει την επισιτιστική ανασφάλεια και μόνο η Ρωσία μπορεί να τον τερματίσει.
Είμαι ευγνώμων για το έργο εδώ στα Ηνωμένα Έθνη -- συμπεριλαμβανομένης της ηγεσίας σας, κύριε Γενικό Γραμματέα -- για τη δημιουργία ενός μηχανισμού εξαγωγής σιτηρών από λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας στην Ουκρανία, τον οποίο η Ρωσία είχε μπλοκάρει για μήνες, και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα επεκταθεί.
Πιστεύουμε ακράδαντα στην ανάγκη να θρέψουμε τον κόσμο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι ο μεγαλύτερος υποστηρικτής του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος στον κόσμο, με περισσότερο από το 40 τοις εκατό του προϋπολογισμού του.
Ηγούμαστε της υποστήριξης -- υποστηρίζουμε τις προσπάθειες της UNICEF για τη διατροφή των παιδιών σε όλο τον κόσμο.
Και για να αντιμετωπίσουν τη μεγαλύτερη πρόκληση της επισιτιστικής ανασφάλειας, οι Ηνωμένες Πολιτείες εισήγαγαν μια Έκκληση για Δράση: έναν οδικό χάρτη για την εξάλειψη της παγκόσμιας επισιτιστικής ανασφάλειας -- για την εξάλειψη της παγκόσμιας επισιτιστικής ανασφάλειας που περισσότερα από 100 εθνικά κράτη μέλη έχουν ήδη υποστηρίξει.
Τον Ιούνιο, η G7 ανακοίνωσε περισσότερα από 4,5 δισεκατομμύρια δολάρια για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας σε όλο τον κόσμο.
Μέσω της πρωτοβουλίας Feed the Future της USAID, οι Ηνωμένες Πολιτείες κλιμακώνουν καινοτόμους τρόπους για να φτάσουν οι ανθεκτικοί στην ξηρασία και τη θερμότητα σπόροι στα χέρια των αγροτών που τους χρειάζονται, ενώ διανέμουν λιπάσματα και βελτιώνουν την αποδοτικότητα των λιπασμάτων, έτσι ώστε οι αγρότες να μπορούν να καλλιεργούν περισσότερο χρησιμοποιώντας λιγότερο.
Και καλούμε όλες τις χώρες να απέχουν από την απαγόρευση των εξαγωγών τροφίμων ή τη συσσώρευση σιτηρών, ενώ τόσοι πολλοί άνθρωποι υποφέρουν. Γιατί σε κάθε χώρα του κόσμου, ανεξάρτητα από το τι άλλο μας χωρίζει, αν οι γονείς δεν μπορούν να ταΐσουν τα παιδιά τους, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία αν οι γονείς δεν μπορούν να ταΐσουν τα παιδιά τους.
Καθώς ατενίζουμε το μέλλον, συνεργαζόμαστε με τους συνεργάτες μας για να ενημερώσουμε και να δημιουργήσουμε κανόνες για τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στον 21ο αιώνα.
Εγκαινιάσαμε το Συμβούλιο Εμπορίου και Τεχνολογίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση για να διασφαλίσουμε ότι οι βασικές τεχνολογίες -- οι βασικές τεχνολογίες αναπτύσσονται και διέπονται με τον τρόπο που ωφελεί όλους.
Με τις χώρες εταίρους μας και μέσω του Ο.Η.Ε., υποστηρίζουμε και ενισχύουμε τους κανόνες ευθύνης -- υπεύθυνη κρατική συμπεριφορά στον κυβερνοχώρο και εργαζόμαστε για να καταστήσουμε υπόλογους όσους χρησιμοποιούν κυβερνοεπιθέσεις για να απειλήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
Με εταίρους στην Αμερική, την Αφρική, την Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή, καθώς και στον Ινδο-Ειρηνικό, εργαζόμαστε για να οικοδομήσουμε ένα νέο οικονομικό οικοσύστημα, ενώ -- όπου κάθε έθνος -- κάθε έθνος παίρνει μια δίκαιη ευκαιρία και η οικονομική ανάπτυξη είναι ανθεκτική, βιώσιμη και κοινή.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες υπερασπίστηκαν έναν παγκόσμιο ελάχιστο φόρο. Και θα εργαστούμε για να το δούμε να εφαρμόζεται, ώστε οι μεγάλες εταιρείες να πληρώνουν το μερίδιο που τους αναλογεί παντού -- παντού.
Ήταν επίσης η ιδέα πίσω από το Οικονομικό Πλαίσιο Ινδο-Ειρηνικού, το οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες ξεκίνησαν φέτος με 13 άλλες οικονομίες του Ινδο-Ειρηνικού. Συνεργαζόμαστε με τους εταίρους μας στην ASEAN και τα νησιά του Ειρηνικού για να υποστηρίξουμε ένα όραμα για μια κρίσιμη περιοχή Ινδο-Ειρηνικού που είναι ελεύθερη και ανοιχτή, συνδεδεμένη και ευημερούσα, ασφαλής και ανθεκτική.
Μαζί με συνεργάτες σε όλο τον κόσμο, εργαζόμαστε για να διασφαλίσουμε ανθεκτικές αλυσίδες εφοδιασμού που προστατεύουν όλους από τον εξαναγκασμό ή την κυριαρχία και διασφαλίζουν ότι καμία χώρα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει την ενέργεια ως όπλο.
Και καθώς ο πόλεμος της Ρωσίας κυλάει [sic] -- ταλαιπωρεί την παγκόσμια οικονομία, καλούμε επίσης τους μεγάλους παγκόσμιους πιστωτές, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που δεν ανήκουν στη Λέσχη των Παρισίων, να διαπραγματευτούν με διαφάνεια τη διαγραφή χρεών για τις χώρες χαμηλότερου εισοδήματος για να αποτρέψουν ευρύτερες οικονομικές και πολιτικές κρίσεις σε όλο τον κόσμο.
Αντί για έργα υποδομής που δημιουργούν τεράστιο και μεγάλο χρέος χωρίς να αξιοποιούν τα υποσχόμενα πλεονεκτήματα, ας καλύψουμε τις τεράστιες ανάγκες υποδομής σε όλο τον κόσμο με διαφανείς επενδύσεις -- έργα υψηλών προδιαγραφών που προστατεύουν τα δικαιώματα των εργαζομένων και του περιβάλλοντος -- με γνώμονα τις ανάγκες των κοινοτήτων που εξυπηρετούν, όχι του συνεισφέροντος.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες, μαζί με άλλους εταίρους της G7, ξεκίνησαν μια εταιρική σχέση για παγκόσμιες υποδομές και επενδύσεις. Σκοπεύουμε να κινητοποιήσουμε συλλογικά επενδύσεις 600 δισεκατομμυρίων δολαρίων μέσω αυτής της συνεργασίας έως το 2027.
Δεκάδες έργα βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη: παραγωγή εμβολίων βιομηχανικής κλίμακας στη Σενεγάλη, μετασχηματιστικά ηλιακά έργα στην Αγκόλα, ο πρώτος στο είδος του μικρός αρθρωτός πυρηνικός σταθμός στη Ρουμανία.
Πρόκειται για επενδύσεις που θα αποφέρουν αποδόσεις όχι μόνο για αυτές τις χώρες, αλλά για όλους. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεργαστούν με κάθε έθνος, συμπεριλαμβανομένων των ανταγωνιστών μας, για την επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων όπως η κλιματική αλλαγή. Η κλιματική διπλωματία δεν είναι χάρη για τις Ηνωμένες Πολιτείες ή οποιοδήποτε άλλο έθνος και η απομάκρυνση βλάπτει ολόκληρο τον κόσμο.
Επιτρέψτε μου να είμαι άμεσος σχετικά με τον ανταγωνισμό μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας. Καθώς διαχειριζόμαστε τις μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές τάσεις, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συμπεριφέρονται ως λογικός ηγέτης. Δεν επιδιώκουμε τη σύγκρουση. Δεν επιδιώκουμε έναν Ψυχρό Πόλεμο. Δεν ζητάμε από κανένα έθνος να επιλέξει μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών ή οποιουδήποτε άλλου εταίρου.
Αλλά οι Ηνωμένες Πολιτείες θα είναι αμείωτες στην προώθηση του οράματός μας για έναν ελεύθερο, ανοιχτό, ασφαλή και ευημερούντα κόσμο και αυτό που έχουμε να προσφέρουμε στις κοινότητες των εθνών: επενδύσεις που έχουν σχεδιαστεί όχι για να προωθήσουν την εξάρτηση, αλλά για να ανακουφίσουν τα βάρη και να βοηθήσουν τα έθνη να γίνουν αυτάρκη. συνεργασίες όχι για να δημιουργήσουμε πολιτική υποχρέωση, αλλά επειδή γνωρίζουμε τη δική μας επιτυχία -- κάθε επιτυχία μας αυξάνεται όταν πετυχαίνουν και άλλα έθνη.
Όταν τα άτομα έχουν την ευκαιρία να ζήσουν με αξιοπρέπεια και να αναπτύξουν τα ταλέντα τους, όλοι επωφελούνται. Κρίσιμης σημασίας για αυτό είναι η εκπλήρωση των υψηλότερων στόχων αυτού του θεσμικού οργάνου: την αύξηση της ειρήνης και της ασφάλειας για όλους, παντού.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα αμφιταλαντευτούν στην αδυσώπητη αποφασιστικότητά μας να αντιμετωπίσουμε και να αποτρέψουμε τις συνεχιζόμενες τρομοκρατικές απειλές για τον κόσμο μας. Και θα ηγηθούμε με τη διπλωματία μας να αγωνιστούμε για την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων.
Επιδιώκουμε να διατηρήσουμε την ειρήνη και τη σταθερότητα στα Στενά της Ταϊβάν.
Παραμένουμε προσηλωμένοι στην πολιτική μας «Μία Κίνα», η οποία έχει συμβάλει στην πρόληψη των συγκρούσεων εδώ και τέσσερις δεκαετίες. Και συνεχίζουμε να αντιτιθέμεθα στις μονομερείς αλλαγές του status quo και από τις δύο πλευρές.
Υποστηρίζουμε μια ειρηνευτική διαδικασία υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης για τον τερματισμό των συγκρούσεων στην Αιθιοπία και την αποκατάσταση της ασφάλειας για όλο τον λαό της.
Στη Βενεζουέλα, όπου χρόνια πολιτικής καταπίεσης έχουν οδηγήσει περισσότερους από 6 εκατομμύρια ανθρώπους από αυτήν τη χώρα, προτρέπουμε σε διάλογο υπό την ηγεσία της Βενεζουέλας και επιστροφή σε ελεύθερες και δίκαιες εκλογές.
Συνεχίζουμε να στεκόμαστε στο πλευρό του γείτονά μας στην Αϊτή, καθώς αντιμετωπίζει βία συμμοριών που τροφοδοτείται από την πολιτική και μια τεράστια ανθρώπινη κρίση.
Και καλούμε τον κόσμο να κάνει το ίδιο. Έχουμε περισσότερα να κάνουμε.
Θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την εκεχειρία με τη μεσολάβηση του ΟΗΕ στην Υεμένη, η οποία έχει προσφέρει πολύτιμους μήνες ειρήνης σε ανθρώπους που έχουν υποστεί χρόνια πολέμου.
Και θα συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε τη διαρκή διαπραγμάτευση της ειρήνης μεταξύ του εβραϊκού και δημοκρατικού κράτους του Ισραήλ και του παλαιστινιακού λαού. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δεσμευμένες για την ασφάλεια του Ισραήλ, τελεία και παύλα. Και μια λύση δύο κρατών κατόπιν διαπραγματεύσεων παραμένει, κατά την άποψή μας, ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η ευημερία του Ισραήλ για το μέλλον και να δοθεί στους Παλαιστινίους το κράτος το οποίο -- το οποίο δικαιούνται -- και οι δύο πλευρές να σέβονται πλήρως τα ίσα δικαιώματα των πολιτών τους. και οι δυο άνθρωποι απολαμβάνουν το ίδιο μέτρο ελευθερίας και αξιοπρέπειας.
Επιτρέψτε μου επίσης να παροτρύνω κάθε έθνος να δεσμευτεί εκ νέου για την ενίσχυση του καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων μέσω της διπλωματίας. Ανεξάρτητα από το τι άλλο συμβαίνει στον κόσμο, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες να εφαρμόσουν κρίσιμα μέτρα ελέγχου των εξοπλισμών. Ένας πυρηνικός πόλεμος δεν μπορεί να κερδηθεί και δεν πρέπει ποτέ να διεξαχθεί.
Τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας μόλις επιβεβαίωσαν αυτή τη δέσμευση τον Ιανουάριο. Αλλά σήμερα, βλέπουμε ανησυχητικές τάσεις. Η Ρωσία απέφυγε το... Τα ιδανικά διάδοσης αγκαλιάστηκαν από κάθε άλλο έθνος στο 10ο Συνέδριο Αναθεώρησης της ΣΜΔ.
Και πάλι, σήμερα, όπως είπα, κάνουν ανεύθυνες πυρηνικές απειλές για τη χρήση πυρηνικών όπλων. Η Κίνα διεξάγει μια άνευ προηγουμένου, όσον αφορά την πυρηνική συσσώρευση χωρίς καμία διαφάνεια.
Παρά τις προσπάθειές μας να ξεκινήσουμε σοβαρή και διαρκή διπλωματία, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας συνεχίζει να παραβιάζει κατάφωρα τις κυρώσεις του ΟΗΕ.
Και ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι προετοιμασμένες για αμοιβαία επιστροφή στο Κοινό Ολοκληρωμένο Σχέδιο Δράσης εάν το Ιράν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του, οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι σαφείς: Δεν θα επιτρέψουμε στο Ιράν να αποκτήσει πυρηνικό όπλο.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η διπλωματία είναι ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα. Το καθεστώς μη διάδοσης είναι μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες αυτού του θεσμού. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον κόσμο να γλιστρήσει τώρα προς τα πίσω, ούτε μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια στη διάβρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ίσως μοναδική μεταξύ των επιτευγμάτων αυτού του σώματος είναι η Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία είναι το πρότυπο με το οποίο οι πρόγονοί μας μας κάλεσαν να μετρήσουμε τους εαυτούς μας.
Κατέστησαν σαφές το 1948: Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι η βάση για όλα όσα επιδιώκουμε να επιτύχουμε. Και όμως σήμερα, το 2022, οι θεμελιώδεις ελευθερίες κινδυνεύουν σε κάθε μέρος του κόσμου μας, από τις παραβιάσεις -- στη Σιντζιάνγκ που περιγράφονται λεπτομερώς σε πρόσφατες εκθέσεις του Γραφείου του ΟΗΕ -- ΗΠΑ -- εκθέσεων που περιγράφουν λεπτομερώς από τις ΗΠΑ [ΟΗΕ] Ύπατη Αρμοστή, στις φρικτές καταχρήσεις κατά ακτιβιστών υπέρ της δημοκρατίας και εθνοτικών μειονοτήτων από το στρατιωτικό καθεστώς της Βιρμανίας, στην αυξημένη καταστολή γυναικών και κοριτσιών από τους Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν.
Και σήμερα, στεκόμαστε στο πλευρό των γενναίων πολιτών και των γενναίων γυναικών του Ιράν που αυτή τη στιγμή διαδηλώνουν για να διασφαλίσουν τα βασικά τους δικαιώματα.
Αλλά να τι ξέρω: Το μέλλον θα κερδίσουν εκείνες οι χώρες που απελευθερώνουν το πλήρες δυναμικό των πληθυσμών τους, όπου οι γυναίκες και τα κορίτσια μπορούν να ασκούν ίσα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των βασικών αναπαραγωγικών δικαιωμάτων, και να συμβάλλουν πλήρως στην οικοδόμηση ισχυρότερων οικονομιών και πιο ανθεκτικών κοινωνιών. όπου οι θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες μπορούν να ζήσουν τη ζωή τους χωρίς παρενόχληση και να συμβάλουν στον ιστό των κοινοτήτων τους· όπου τα άτομα της ΛΟΑΤΚΙ+ κοινότητας ζουν και αγαπούν ελεύθερα χωρίς να στοχοποιούνται με βία. όπου οι πολίτες μπορούν να αμφισβητήσουν και να επικρίνουν τους ηγέτες τους χωρίς φόβο αντιποίνων.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα προωθούν πάντα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις αξίες που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών στη χώρα μας και σε όλο τον κόσμο.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με το εξής: Αυτός ο θεσμός, καθοδηγούμενος από τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, είναι στον πυρήνα του μια πράξη ανυπόφορης ελπίδας.
Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω: Είναι μια πράξη ανυπόστατης ελπίδας.
Σκεφτείτε το όραμα εκείνων των πρώτων αντιπροσώπων που ανέλαβαν ένα φαινομενικά αδύνατο έργο ενώ ο κόσμος εξακολουθούσε να σιγοκαίει.
Σκεφτείτε πόσο διχασμένοι πρέπει να ένιωθαν οι άνθρωποι του κόσμου με τη φρέσκια θλίψη εκατομμυρίων νεκρών, τη γενοκτονική φρίκη του Ολοκαυτώματος.
Είχαν κάθε δικαίωμα να πιστεύουν μόνο τα χειρότερα της ανθρωπότητας. Αντ' αυτού, έφτασαν σε αυτό που ήταν καλύτερο σε όλους μας και προσπάθησαν να οικοδομήσουν κάτι καλύτερο: διαρκή ειρήνη. αβροφροσύνη μεταξύ των εθνών· ίσα δικαιώματα για κάθε μέλος της ανθρώπινης οικογένειας· συνεργασία για την πρόοδο όλης της ανθρωπότητας.
Συνάδελφοι ηγέτες, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα είναι πράγματι μεγάλες, αλλά η ικανότητά μας είναι μεγαλύτερη. Η δέσμευσή μας πρέπει να είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Ας σταθούμε λοιπόν ενωμένοι για να δηλώσουμε και πάλι την αδιαμφισβήτητη αποφασιστικότητα ότι τα έθνη του κόσμου είναι ακόμα ενωμένα, ότι υπερασπιζόμαστε τις αξίες του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ότι εξακολουθούμε να πιστεύουμε ότι με τη συνεργασία μπορούμε να κάμψουμε το τόξο της ιστορίας προς έναν πιο ελεύθερο και πιο δίκαιο κόσμο για όλα τα παιδιά μας, αν και κανένας από εμάς δεν το έχει επιτύχει πλήρως.
Δεν είμαστε παθητικοί μάρτυρες της ιστορίας. είμαστε οι συγγραφείς της ιστορίας.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό -- πρέπει να το κάνουμε -- για τον εαυτό μας και για το μέλλον μας, για την ανθρωπότητα.
Σας ευχαριστώ για την ανοχή σας, που με ακούσατε. Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου