22 Σεπτεμβρίου 2022
Παραθέτουμε το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Ουκρανού ΥΠΕΞ, Ντμύτρο Κουλέμπα στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.
"Κυρία Πρόεδρε
Διακεκριμένα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας,
Γενικέ Γραμματέα Γκουτέρες και Εισαγγελέα Χαν,
Ευχαριστώ τη γαλλική Προεδρία που επικέντρωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας στην πιο πιεστική απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια σε αυτόν τον αιώνα, τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας.
Ακριβώς τη στιγμή που μιλάμε πτώματα αθώων θυμάτων συνεχίζεται η εκταφή από τουλάχιστον 445 τάφους στην πρόσφατα απελευθερωμένη πόλη Izyum. Μερικά δεν είναι ολόκληρα σώματα, αλλά μόνο μέρη τους. Όπως μερικά ζευγάρια παιδικά πόδια σε έναν από τους τάφους. Η θλίψη των οικείων τους είναι μια ακόμη σταγόνα στον ωκεανό των δεινών που έχει προκαλέσει η Ρωσία στον λαό της Ουκρανίας εδώ και επτά μήνες και οκτώ χρόνια της βάρβαρης επιθετικότητάς της.
Πολλοί από εσάς μπορεί να έχετε δει την εικόνα του νεκρού χεριού ενός 36χρονου Ουκρανού στρατιώτη Sergiy Sova με κίτρινα και μπλε βραχιόλια ακόμα πάνω του. Φοράω κι εγώ ένα. Πολλοί από εμάς το κάνουμε. Και η Ρωσία πρέπει να γνωρίζει ένα πράγμα, δεν θα μπορέσει ποτέ να μας σκοτώσει όλους. Και να γιατί. Γιατί στις 24 Φεβρουαρίου, όταν η Ρωσία επιτέθηκε στην Ουκρανία από όλες τις κατευθύνσεις, μέσα στις πρώτες 24 ώρες δεκάδες χιλιάδες Ουκρανοί επέστρεψαν από το εξωτερικό για να υπερασπιστούν τη χώρα τους. Τι συνέβη μέσα στις πρώτες 24 ώρες μετά την ανακοίνωση της κινητοποίησης από τον πρόεδρο Πούτιν; Το αντίθετο. Χιλιάδες Ρώσοι έκλεισαν διεθνείς πτήσεις για να φύγουν από τη Ρωσία. Πολλές πτήσεις εξαντλήθηκαν μέσα σε λίγες ώρες.
Χθες, ο Πούτιν ανακοίνωσε επιστράτευση. Αλλά αυτό που πραγματικά ανακοίνωσε ενώπιον όλου του κόσμου ήταν η ήττα του. Μπορείτε να σχεδιάσετε 300, 500 χιλιάδες ανθρώπους, αλλά ποτέ δεν θα κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο. Σήμερα, κάθε Ουκρανός είναι ένα όπλο έτοιμο να υπερασπιστεί την Ουκρανία και τις αρχές που κατοχυρώνονται στον χάρτη του ΟΗΕ.
Η Ρωσία θα αποτύχει και θα φέρει την πλήρη ευθύνη για το έγκλημα της επιθετικότητας και τα επακόλουθα εγκλήματα πολέμου, τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και τη γενοκτονία. Χθες, ο πρόεδρος Ζελένσκι κατέστησε σαφές στην ομιλία του ότι η ρωσική ευθύνη αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια.
Οι ουκρανικές αρχές επιβολής του νόμου μαζί με εταίρους στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και χώρες που υποστηρίζουν τόσο την Ουκρανία όσο και το ΔΠΔ εργάζονται συλλογικά για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για ρωσικά εγκλήματα και την απόδοση ευθυνών στους δράστες. Έχουμε εμπιστοσύνη στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη. Δεν το οφείλουμε μόνο σε χιλιάδες θύματα, αλλά και στις μελλοντικές γενιές στην Ουκρανία και πέραν αυτής. Δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη.
Τονίζω ότι κανένα από τα ρωσικά εγκλήματα στην Ουκρανία δεν θα ήταν δυνατό χωρίς το έγκλημα της επίθεσης κατά της Ουκρανίας που διαπράχθηκε από τη ρωσική ηγεσία. Δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητη. Και ο μόνος εφικτός τρόπος για να δικαστεί ο Πρόεδρος Πούτιν και η συνοδεία του είναι η σύσταση Ειδικού Δικαστηρίου για το Έγκλημα της Επίθεσης κατά της Ουκρανίας. Επαναλαμβάνω την έκκλησή μου προς όλα τα κράτη να υποστηρίξουν αυτήν τη δέσμευση για χάρη των πολύ βασικών αρχών της ανθρωπότητας και του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Εξοχότατοι,
Πολλοί από εσάς μπορεί να με ακούσετε αυτή τη στιγμή έχοντας κατά νου μια ερώτηση: υπάρχει πιθανότητα για ειρήνη; Θα διαπραγματευτεί η Ουκρανία με τη Ρωσία για να τερματίσει αυτόν τον πόλεμο;
Θέλω να το δηλώσω ξεκάθαρα: κανένα άλλο έθνος στον κόσμο δεν επιθυμεί την ειρήνη περισσότερο από την Ουκρανία. Ο πρόεδρος Ζελένσκι ήταν πολύ ειλικρινής γι' αυτό χθες. Ποτέ δεν θέλαμε τίποτε άλλο εκτός από ειρήνη και σταθερή ανάπτυξη. Ποτέ δεν θέλαμε αυτόν τον πόλεμο και ποτέ δεν τον επιλέξαμε! Θέλουμε απλώς να ζήσουμε μια φυσιολογική ζωή. Αλλά δεν αρκεί η Ουκρανία να θέλει ειρήνη. Η Ρωσία πρέπει να δώσει προτεραιότητα στη διπλωματία έναντι του πολέμου προκειμένου να δώσει μια ευκαιρία στην ειρήνη. Αντιθέτως, βλέπουμε ότι η ρωσική ηγεσία επιδιώκει μόνο μια στρατιωτική λύση.
Εκλεκτοί συνάδελφοι,
Αυτή η αίθουσα έχει δει πολλές έντονες συζητήσεις από το 1945, πολλές κρίσεις. Αλλά το ποσό των ψεμάτων που προέρχονται από Ρώσους διπλωμάτες; Είναι εκπληκτικό.
Σήμερα, επικεντρωνόμαστε κυρίως σε εγκλήματα που διαπράχθηκαν από Ρώσους στρατιώτες στην Ουκρανία. Αλλά αν κάποιος νομίζει ότι είναι οι μόνοι έτοιμοι να σκοτώσουν, να σκοτώσουν, να βιάσουν, να κόψουν τα γεννητικά όργανα, κάνουν λάθος. Οι Ρώσοι διπλωμάτες είναι άμεσα συνένοχοι επειδή τα ψέματά τους υποκινούν αυτά τα εγκλήματα και τα συγκαλύπτουν.
Προφανώς το μόνο πράγμα στη σημερινή ομιλία της Ρωσίας σε αυτό το παράλογο ψέμα είναι η ακατάλληλη αργκό που χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται ένας Πρόεδρος μιας χώρας, ο Πρόεδρος της Ουκρανίας. Παρατήρησα επίσης σήμερα ότι ρώσοι διπλωμάτες φεύγουν σχεδόν εξίσου ακριβώς με τους ρώσους στρατιώτες.
Πριν από τις 24 Φεβρουαρίου Ρώσοι διπλωμάτες εδώ στον ΟΗΕ είχαν επανειλημμένα αρνηθεί σχέδια πλήρους κλίμακας εισβολής στην Ουκρανία. Ο ίδιος ο Ρώσος Πρόεδρος είπε ψέματα στο πρόσωπο των Ευρωπαίων ηγετών λέγοντας ότι δεν σχεδίαζε να επιτεθεί - ημέρες πριν από την εισβολή.
Η Ρωσία είναι ξεδιάντροπη. Κάθονται στην καρέκλα που κατέλαβαν το 1991 για αμφίβολους νομικούς λόγους. Οπλισμένοι με δικαίωμα αρνησικυρίας και αίσθημα πλήρους ατιμωρησίας. Οι Ρώσοι είναι σίγουροι ότι μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε και δικαιούνται να κάνουν ό,τι θέλουν. Πιστεύουν ότι αυτή η έδρα τους επιτρέπει να παραβιάζουν τα σύνορα σε μια ιμπεριαλιστική κατάκτηση τύπου δέκατου ένατου αιώνα. Νομίζουν ότι τους επιτρέπει να βομβαρδίζουν πυρηνικούς σταθμούς και να τους καταλαμβάνουν. Πιστεύουν ότι τους επιτρέπει να εξαπολύουν πυραυλική τρομοκρατία σε αμάχους και κρίσιμες υποδομές. Νομίζουν ότι τους επιτρέπει να απειλούν τον κόσμο με τη χρήση πυρηνικών όπλων. Πρέπει να λογοδοτήσουν για όλα αυτά.
Το ζήτημα της ευθύνης βρίσκεται στο επίκεντρο της συζήτησης. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τέτοιες συμπεριφορές τιμωρούνται. Διαφορετικά, κάθε κακή δύναμη στον κόσμο θα μπει στον πειρασμό να ακολουθήσει τα βήματα της Ρωσίας. Δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω σε κανέναν σε αυτό το τραπέζι πόσες δυνάμεις στον πλανήτη θα ήθελαν να αμφισβητήσουν τα σύνορα των γειτόνων τους. Αν η Ρωσία μπορεί να το κάνει αυτό, γιατί δεν μπορεί;
Σήμερα, δεν μιλάμε μόνο για την Ουκρανία ή τη Ρωσία. Η παγκόσμια κρίση ασφάλειας που αντιμετωπίζουμε όλοι είναι πολύ μεγαλύτερη. Όλα τα μέλη του Συμβουλίου πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι στις 24 Φεβρουαρίου η Ρωσία επιτέθηκε όχι μόνο στην Ουκρανία, αλλά επέφερε θανάσιμο πλήγμα στα ίδια τα θεμέλια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Κανένα έθνος δεν μπορεί να αισθάνεται ασφαλές έως ότου η Ρωσία λογοδοτήσει για την παραβίαση των κοινών αρχών που συμφωνήθηκαν από όλους μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Ρωσία δεν ενδιαφέρεται για αυτούς. Υπάρχουν όμως άλλα 192 κράτη μέλη του ΟΗΕ. Τα έθνη της Ασίας, του Ειρηνικού, της Αφρικής, της Μέσης Ανατολής, της Λατινικής Αμερικής και της Ευρώπης ενδιαφέρονται για την τήρηση του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Σήμερα, η Ουκρανία αγωνίζεται για να υπερασπιστεί αυτές τις αρχές, ιδίως την αρχή της εδαφικής ακεραιότητας.
Κυρία Πρόεδρε
Ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας έχει βυθίσει τον κόσμο σε μια πολύπλευρη κρίση. Οι συνέπειες αυτού του εγκλήματος γίνονται αισθητές πολύ πέρα από την Ουκρανία.
Μόλις τα ρωσικά πολεμικά πλοία απέκλεισαν τα ουκρανικά λιμάνια, έγινε σαφές ότι οι ουκρανικές γεωργικές εξαγωγές είναι ζωτικής σημασίας για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια. Η Ρωσία έχει αποδείξει ότι είναι έτοιμη να θέσει εκατομμύρια ανθρώπους σε όλη την Ασία, την Αφρική και τη Μέση Ανατολή σε κίνδυνο πείνας - απλώς και μόνο για να επιτύχει τους ιμπεριαλιστικούς της στόχους.
Ευχαριστώ τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Antonio Guterres και την Τουρκία για τη διευκόλυνση της πρωτοβουλίας σιτηρών του Ευξείνου Πόντου που επέτρεψε στην Ουκρανία να επαναλάβει τις θαλάσσιες εξαγωγές σιτηρών αυτό το καλοκαίρι.
Ο Πούτιν είπε ψέματα όταν είπε ότι το μεγαλύτερο μέρος των σιτηρών έχει σταλεί σε ευρωπαϊκές χώρες. Στην πραγματικότητα, τα δύο τρίτα των σιτηρών που στείλαμε πήγαν σε καταναλωτές στην Αφρική, τη Μέση Ανατολή και την Ασία.
Η επανέναρξη των ουκρανικών εξαγωγών έχει τιθασεύσει τις τιμές των τροφίμων και έχει επιτρέψει την άμβλυνση της οξείας επισιτιστικής ανασφάλειας, ιδίως για εκείνους που είναι πιο ευάλωτοι.
Σήμερα, η πρωτοβουλία για τα σιτηρά του Ευξείνου Πόντου απειλείται. Ρώσοι αξιωματούχοι αμφισβητούν την αποτελεσματικότητα του διαδρόμου και ενδέχεται να ετοιμαστούν να εμποδίσουν την επέκταση της πρωτοβουλίας μόλις ολοκληρωθούν οι συμφωνημένες 120 ημέρες τον Νοέμβριο. Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στη Ρωσία να επαναλάβει τους αγώνες πείνας με τον κόσμο. Προτρέπω όλα τα έθνη, ειδικά εκείνα που εξαρτώνται από τις ουκρανικές εξαγωγές τροφίμων, να ασκήσουν τη μέγιστη δημόσια και διπλωματική πίεση στη Μόσχα τώρα, απαιτώντας να διατηρηθεί η λειτουργία του διαδρόμου σιτηρών της Μαύρης Θάλασσας τον Νοέμβριο και μετά. Πρέπει να προστατεύσουμε από κοινού τη ζωτική πρωτοβουλία για τα σιτηρά.
Η Ουκρανία παραμένει εγγυητής της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας. Παρά τη δική μας δεινή κατάσταση, αποφασίσαμε να παράσχουμε ανθρωπιστική βοήθεια στην Αιθιοπία και τη Σομαλία, στέλνοντάς τους επιπλέον ποσότητα των σιτηρών μας. Η Ουκρανία ενδιαφέρεται να αυξήσει τον όγκο των θαλάσσιων εξαγωγών, τόσο στο πλαίσιο του Επισιτιστικού Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών όσο και στις συνθήκες της αγοράς.
Ενώ πλήττει ειρηνικές ουκρανικές πόλεις με πυραύλους, η Ρωσία χρησιμοποιεί τρόφιμα και ενέργεια ως όπλα εναντίον του υπόλοιπου κόσμου. Ο Πούτιν στέλνει τανκς στην Ουκρανία για να σκοτώσει Ουκρανούς, ενώ κλέβει την ευημερία και τη σταθερότητα από κάθε ευρωπαϊκό νοικοκυριό με ενεργειακό εκβιασμό και παίζει παιχνίδια πείνας με οικογένειες της Ασίας, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής απειλώντας τη λειτουργία του διαδρόμου σιτηρών.
Είμαστε στην ίδια βάρκα! Όλοι μας, Ευρωπαίοι, Ασιάτες, Αφρικανοί, αραβικά έθνη, κράτη της Λατινικής Αμερικής, βρισκόμαστε στην ίδια βάρκα. Και πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτές τις απειλές μαζί. Δεν υπάρχει χώρος για ουδετερότητα. Είπα τον Φεβρουάριο εδώ στα Ηνωμένα Έθνη ότι κανένα έθνος δεν θα μπορέσει να αντιμετωπίσει αυτήν την κρίση που δημιούργησε η Ρωσία. Στέκει ακόμα. Η καλύτερη αντίδραση σε αυτήν την κρίση είναι να σταθούμε στο πλευρό της Ουκρανίας για να προστατεύσουμε τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Η Ρωσία αρέσκεται να μιλάει για τον ανεπτυγμένο κόσμο και τον αναπτυσσόμενο κόσμο, προσπαθεί να δημιουργήσει μια σφήνα μεταξύ αυτών και των άλλων. Εμείς στην Ουκρανία δεν κάνουμε διακρίσεις. Όλοι οι άνθρωποι αξίζουν μια φυσιολογική ζωή, ασφάλεια, σταθερότητα και εμπιστοσύνη. Αλλά πρέπει να παραμείνουμε ενωμένοι για να σταματήσουμε τον εκβιασμό της Ρωσίας και τον πόλεμο κατά της ανθρωπότητας που ξεκίνησε.
Αγαπητοί Συνάδελφοι
Ο σημαντικότερος πυλώνας της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας είναι η εδαφική ακεραιότητα των κρατών. Καμία χώρα δεν επιτρέπεται να αλλάξει διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα με τη βία. Ρωσία έχει βλάψει σοβαρά αυτήν την αρχή και τώρα η απειλή πολέμου κρέμεται πάνω από το κεφάλι όλων. Για να αποκαταστήσουμε τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, χρειαζόμαστε επείγουσες και αποφασιστικές δράσεις.
Χθες, ο Πρόεδρος Zelensky πρότεινε μια ειρηνευτική φόρμουλα που περιλαμβάνει όχι μόνο λογοδοσία αλλά και έναν μηχανισμό εγγυήσεων ασφαλείας βάσει του άρθρου 51 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Η Ουκρανία έχει αναπτύξει το Σύμφωνο Ασφαλείας του Κιέβου προτείνοντας έναν σύγχρονο πολυεπίπεδο μηχανισμό εγγυήσεων για τη διασφάλιση της ασφάλειας της Ουκρανίας μέχρι τη στιγμή που θα γίνουμε μέρος του ΝΑΤΟ.
Αυτό το έγγραφο είναι πολύ ευρύτερο από ένα εργαλείο για την εγγύηση της ασφάλειας της Ουκρανίας. Το βλέπουμε ως έναν καθολικό μηχανισμό που μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλες χώρες και πλαίσια προκειμένου να ενισχυθεί η περιφερειακή και παγκόσμια αρχιτεκτονική ασφάλειας. Η Ουκρανία συνεχίζει να συνεργάζεται με εταίρους για την υλοποίηση του οράματος του Συμφώνου Ασφαλείας του Κιέβου. Αυτή είναι η προστιθέμενη αξία μας στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια για όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
Σας ευχαριστώ όλους για την προσοχή σας!"
Πηγή: mfa.gov.ua
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου