Ουάσινγκτον, 1 Αυγούστου 2022
Με διάγγελμά του προς τον Αμερικανικό λαό, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν ανήγγειλε την επιτυχημένη επιχείρηση.
"Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
το Σάββατο, υπό τις οδηγίες μου, οι Ηνωμένες
Πολιτείες ολοκλήρωσαν επιτυχώς μια αεροπορική επιδρομή στην Καμπούλ του
Αφγανιστάν, που σκότωσε τον εμίρη της Αλ Κάιντα, Ayman al-Zawahiri.
Ξέρετε, ο Αλ-Ζαουαχίρι ήταν αρχηγός του Μπιν Λάντεν. Ήταν μαζί του όλη — όλη την ώρα. Ήταν ο νούμερο δύο άνθρωπός του, ο αναπληρωτής του την ώρα της τρομοκρατικής επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου. Συμμετείχε βαθιά στον σχεδιασμό της 11ης Σεπτεμβρίου, μιας από τις πιο υπεύθυνες για τις επιθέσεις που δολοφόνησαν 2.977 ανθρώπους σε αμερικανικό έδαφος.
Για δεκαετίες, ήταν ο εγκέφαλος πίσω από επιθέσεις εναντίον Αμερικανών, συμπεριλαμβανομένου του βομβαρδισμού του USS Cole το 2000, ο οποίος σκότωσε 17 Αμερικανούς ναύτες και τραυμάτισε δεκάδες άλλους.
Έπαιξε βασικό ρόλο – βασικό ρόλο στους βομβαρδισμούς των πρεσβειών των ΗΠΑ στην Κένυα και την Τανζανία, σκοτώνοντας 224 και τραυματίζοντας πάνω από 4.500 άλλους.
Χάραξε ένα ίχνος δολοφονιών και βίας εναντίον Αμερικανών πολιτών, αμερικανών υπαλλήλων, Αμερικανών διπλωματών και αμερικανικών συμφερόντων. Και από τότε που οι Ηνωμένες Πολιτείες απέδωσαν δικαιοσύνη στον Μπιν Λάντεν πριν από 11 χρόνια, ο Ζαουαχίρι ήταν ηγέτης της Αλ Κάιντα — ο Αρχηγός.
Από το κρυσφύγετό του, συντόνιζε τα παραρτήματα της Αλ Κάιντα και σε όλο τον κόσμο - συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού προτεραιοτήτων, για την παροχή επιχειρησιακής καθοδήγησης που απαιτούσε και ενέπνευσε επιθέσεις εναντίον στόχων των ΗΠΑ.
Έκανε βίντεο, μεταξύ άλλων τις τελευταίες εβδομάδες, καλώντας τους οπαδούς του να επιτεθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες και τους συμμάχους μας.
Τώρα αποδόθηκε δικαιοσύνη και αυτός ο ηγέτης των τρομοκρατών δεν υπάρχει πια.
Οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο δεν χρειάζεται πλέον να φοβούνται τον μοχθηρό και αποφασιστικό δολοφόνο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζουν να επιδεικνύουν την αποφασιστικότητά τους και την ικανότητά μας να υπερασπιστούμε τον αμερικανικό λαό ενάντια σε όσους θέλουν να μας βλάψουν.
Ξέρετε, εμείς — το ξεκαθαρίζουμε ξανά απόψε ότι όσο καιρό κι αν χρειαστεί, όπου κι αν κρυφτείτε, εάν είστε απειλή για τον λαό μας, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα σας βρουν και θα σας βγάλουν έξω.
Αφού αναζητούσε ακατάπαυστα τον Ζαουαχίρι επί χρόνια υπό τους Προέδρους Μπους, Ομπάμα και Τραμπ, η κοινότητα των πληροφοριών μας εντόπισε τον Ζαουαχίρι νωρίτερα φέτος. Είχε μετακομίσει στο κέντρο της Καμπούλ για να επανενωθεί με τα μέλη της οικογένειάς του.
Αφού εξέτασα προσεκτικά τα σαφή και πειστικά στοιχεία της τοποθεσίας του, επέτρεψα ένα χτύπημα ακριβείας που θα τον απομάκρυνε από το πεδίο της μάχης μια για πάντα.
Αυτή η αποστολή σχεδιάστηκε προσεκτικά και ελαχιστοποίησε αυστηρά τον κίνδυνο βλάβης σε άλλους αμάχους. Και πριν από μια εβδομάδα, αφού με ενημέρωσαν ότι οι συνθήκες ήταν βέλτιστες, έδωσα την τελική έγκριση να πάνε να τον πάρουν και η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. Κανένα από τα μέλη της οικογένειάς του δεν τραυματίστηκε και δεν υπήρξαν θύματα αμάχων.
Μοιράζομαι αυτά τα νέα με τον αμερικανικό λαό τώρα, αφού επιβεβαίωσα την απόλυτη επιτυχία της αποστολής μέσω του επίπονου έργου της αντιτρομοκρατικής κοινότητας και των βασικών συμμάχων και εταίρων μας.
Η κυβέρνησή μου έχει κρατήσει ενήμερους και τους ηγέτες του Κογκρέσου.
Όταν τελείωσα τη στρατιωτική μας αποστολή στο Αφγανιστάν σχεδόν πριν από ένα χρόνο, πήρα την απόφαση ότι μετά από 20 χρόνια πολέμου, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν χρειάζονταν πλέον χιλιάδες μπότες στο έδαφος, στο Αφγανιστάν για να προστατεύσουμε την Αμερική από τρομοκράτες που προσπαθούν να μας κάνουν κακό.
Και υποσχέθηκα στον αμερικανικό λαό ότι θα συνεχίσουμε να διεξάγουμε αποτελεσματικές αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις στο Αφγανιστάν και πέρα από αυτό.
Αυτό ακριβώς κάναμε.
Τον Φεβρουάριο, οι δυνάμεις μας πραγματοποίησαν μια τολμηρή αποστολή στη Συρία που εξολόθρευσε τον εμίρη του ISIS.
Τον περασμένο μήνα, αφαιρέσαμε έναν άλλο βασικό ηγέτη του ISIS. Τώρα έχουμε εξαλείψει τον εμίρη της Αλ Κάιντα. Ποτέ ξανά – ποτέ ξανά δεν θα επιτρέψουμε στο Αφγανιστάν να γίνει ένα ασφαλές καταφύγιο τρομοκρατών επειδή έχει φύγει, και θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα συμβεί τίποτα άλλο. Ξέρετε, δεν μπορεί να είναι ορμητήριο κατά των Ηνωμένων Πολιτειών. Θα φροντίσουμε να μην συμβεί αυτό.
Αυτή
η επιχείρηση είναι μια ξεκάθαρη απόδειξη ότι θα κάνουμε, μπορούμε και θα
κάνουμε πάντα την επίσημη — επίσημη υπόσχεση.
Η κυβέρνησή μου θα συνεχίσει να παρακολουθεί και να αντιμετωπίζει με εγρήγορση τις απειλές από την Αλ Κάιντα, από όπου κι αν προέρχονται.
Ως Ανώτατος Διοικητής, είναι η σοβαρή μου ευθύνη να κάνω την Αμερική ασφαλή σε έναν επικίνδυνο κόσμο. Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν επεδίωξαν αυτόν τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. Ήρθε σε εμάς και απαντήσαμε με τις ίδιες αρχές και αποφασιστικότητα που μας διαμόρφωσαν από γενιά σε γενιά: να προστατεύσουμε τους αθώους, να υπερασπιστούμε την ελευθερία και να κρατάμε αναμμένο το φως της ελευθερίας - φάρος για τον υπόλοιπο κόσμο.
Γιατί αυτή είναι η μεγάλη και καθοριστική αλήθεια για το έθνος και το λαό μας: Δεν σπάμε. Δεν υποχωρούμε ποτέ. Δεν κάνουμε ποτέ πίσω.
Πέρυσι, στις 11 Σεπτεμβρίου, έδωσα για άλλη μια φορά τα σέβη μου στο Σημείο Μηδέν στη Νέα Υόρκη, σε εκείνο το ήσυχο χωράφι στο Shanksville, στο Πεντάγωνο — και στο Πεντάγωνο.
Το να στέκεσαι στο μνημείο στο Σημείο Μηδέν, βλέποντας τα ονόματα εκείνων που πέθαναν για πάντα χαραγμένα στο μπρούντζο, είναι μια ισχυρή υπενθύμιση της ιερής υπόσχεσης που δώσαμε ως έθνος: Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ.
Το μνημείο φέρει επίσης ένα απόσπασμα από τον Βιργίλιο: «Καμία μέρα δεν θα σε σβήσει από τη μνήμη του χρόνου». «Καμία μέρα δεν θα σε σβήσει από τη μνήμη του χρόνου».
Συνεχίζουμε λοιπόν να θρηνούμε κάθε αθώα ζωή που κλάπηκε την 11η Σεπτεμβρίου και να τιμούμε την ανάμνηση τους.
Στις οικογένειες που έχασαν πατέρες και μητέρες, συζύγους και συζύγους, γιους και κόρες, αδέλφια και αδερφές, φίλους και συναδέλφους εκείνη την ημέρα του Σεπτέμβρη, ελπίζω ότι αυτή η αποφασιστική ενέργεια θα φέρει ένα ακόμη μέτρο κλεισίματος. Καμία μέρα δεν θα τους σβήσει από τη μνήμη του χρόνου.
Σήμερα και κάθε μέρα, είμαι τόσο ευγνώμων στους υπέροχους πατριώτες που υπηρετούν την κοινότητα των πληροφοριών των Ηνωμένων Πολιτειών και τις κοινότητες της αντιτρομοκρατίας. Δεν ξεχνούν ποτέ. Αυτές οι αφοσιωμένες γυναίκες και άνδρες που εργάστηκαν ακούραστα κάθε μέρα για να κρατήσουν τη χώρα μας ασφαλή και να αποτρέψουν μελλοντικές τραγωδίες — χάρη στην εξαιρετική επιμονή και την ικανότητά τους αυτή η επιχείρηση στέφθηκε με επιτυχία. Μας έχουν κάνει όλους πιο ασφαλείς.
Και σε όσους σε όλο τον κόσμο συνεχίζουν να επιδιώκουν να βλάψουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, ακούστε με τώρα: Θα παραμένουμε πάντα σε εγρήγορση και θα δράσουμε. Και θα κάνουμε πάντα ό,τι είναι απαραίτητο για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια και την ασφάλεια των Αμερικανών στο σπίτι και σε όλο τον κόσμο.
Σήμερα, θυμόμαστε τους χαμένους. Δεσμευόμαστε για την ασφάλεια των ζωντανών. Και δεσμευόμαστε ότι δεν θα αμφιταλαντευτούμε ποτέ από την υπεράσπιση του έθνους μας και του λαού του.
Σας ευχαριστώ όλους. Και ο Θεός να προστατεύει τα στρατεύματά μας και όλους εκείνους που υπηρετούν σε δύσκολους καιρούς.
Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ."
Πηγή: www.whitehouse.gov
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου