Στα πλαίσια του εορτασμού της Ημέρας Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, ο Πρόεδρους Βολοντίμιρ Ζελένσκι εκφώνησε την παρακάτω ομιλία.
Κίεβο, 24 Αυγούστου 2022
Και αυτό τα λέει όλα. Μόνο τέσσερις λέξεις, αλλά πόσα είναι πίσω από αυτές σήμερα. Την 182η ημέρα του πολέμου πλήρους κλίμακας. Πόσα σύμβολα και νοήματα, κατορθώματα και απώλειες, χαρά και πόνος υπάρχουν σε αυτές τις λέξεις. Και κυρίως πόση αλήθεια υπάρχει μέσα τους. Η αλήθεια μας. Αλήθεια για το παρόν μας, με την οποία είναι αδύνατο να διαφωνήσουμε, καθώς είναι αδύνατο να μην δούμε και να μην παραδεχτούμε. Είμαστε ο ελεύθερος λαός της ανεξάρτητης Ουκρανίας. Μετά από έξι μήνες προσπαθειών καταστροφής μας, είμαστε ο ελεύθερος λαός της ανεξάρτητης Ουκρανίας. Και αυτή είναι η αλήθεια για το μέλλον μας. Ο ελεύθερος λαός της ανεξάρτητης Ουκρανίας.
Πριν από έξι μήνες, η Ρωσία κήρυξε τον πόλεμο εναντίον μας. Στις 24 Φεβρουαρίου, ολόκληρη η Ουκρανία άκουσε εκρήξεις και πυροβολισμούς. Και στις 24 Αυγούστου, δεν έπρεπε να ακούσει τις λέξεις "Ευτυχισμένη Μέρα της Ανεξαρτησίας". Στις 24 Φεβρουαρίου, μας είπαν: δεν έχετε καμία πιθανότητα. Στις 24 Αυγούστου, λέμε: Ευτυχισμένη Ημέρα Ανεξαρτησίας, Ουκρανία!
Κατά τη διάρκεια αυτών των έξι μηνών, αλλάξαμε την ιστορία, αλλάξαμε τον κόσμο και αλλάξαμε τους εαυτούς μας. Τώρα γνωρίζουμε με βεβαιότητα ποιος είναι πραγματικά ο αδελφός και ο φίλος μας και ποιος δεν είναι καν ένας περιστασιακός γνωστός. Ποιος δεν έχασε το όνομα και τη φήμη του και ποιος ανησυχούσε για τους τρομοκράτες να σώσουν το πρόσωπό τους. Ποιος δεν μας χρειάζεται πραγματικά και πού η πόρτα είναι πραγματικά ανοιχτή για εμάς. Καταλάβαμε ποιος είναι ποιος. Και όλος ο κόσμος έμαθε ποιοι είναι οι Ουκρανοί. Τι είναι η Ουκρανία. Κανείς δεν θα το πει πια: είναι κάπου εκεί, κοντά στη Ρωσία.
Αρχίσαμε να σεβόμαστε τον εαυτό μας. Καταλάβαμε ότι παρά την όποια βοήθεια και στήριξη, κανείς άλλος εκτός από εμάς δεν θα αγωνιστεί για την ανεξαρτησία μας. Και ενωθήκαμε.
Δεν είχαμε ακόμα HIMARS, αλλά είχαμε ανθρώπους πρόθυμους να σταματήσουν τα τανκς με γυμνά χέρια. Δεν ήταν έτοιμοι να κλείσουν τον ουρανό για εμάς, αλλά είχαμε ανθρώπους πρόθυμους να καλύψουν την πατρίδα τους με τον εαυτό τους.
Ο ουκρανικός λαός και το θάρρος του ενέπνευσαν ολόκληρο τον κόσμο. Έδωσαν στην ανθρωπότητα μια νέα ελπίδα ότι η δικαιοσύνη δεν έχει εγκαταλείψει εντελώς τον κυνικό μας κόσμο. Και ακόμα δεν είναι η δύναμη που κερδίζει σε αυτό, αλλά η αλήθεια. Όχι χρήματα, αλλά αξίες. Όχι πετρέλαιο, αλλά άνθρωποι.
Χθες ο κόσμος δεν ήταν ενωμένος. Ο COVID-19 έδειξε ξεκάθαρα: είναι ο καθένας για τον εαυτό του. Η Ουκρανία το άλλαξε αυτό μέσα σε έξι μήνες. Όλα τα εγχειρίδια παγκόσμιας ιστορίας θα έχουν μια ενότητα "Φορές που η Ουκρανία ένωσε τον κόσμο". Όταν η δημοκρατία ξαναέβγαλε δόντια. Όταν η τυραννία λαμβάνει απάντηση στη γλώσσα που καταλαβαίνει.
Κάποιος είπε: η Ευρώπη δεν είναι πλέον παίκτης. Αδύναμος, διχασμένος, παθητικός, νυσταγμένος. Η Ουκρανία αναζωογόνησε ολόκληρη την ήπειρο. Η Ευρώπη ανεβαίνει στις πλατείες. Η Ευρώπη επιβάλλει αυστηρές κυρώσεις. Η Ευρώπη αναγνωρίζει ομόφωνα ότι η Ουκρανία είναι μελλοντικό μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις συνειδητοποίησαν ότι τα χρήματα εξακολουθούν να μυρίζουν. Με αίμα, στάχτη, θάνατο. Οι εταιρείες και οι μάρκες εγκαταλείπουν τη ρωσική αγορά και οι άνθρωποι έχουν γίνει πιο σημαντικοί από τις πιθανές απώλειες.
Ποτέ άλλοτε στον κόσμο η κοινή γνώμη δεν είχε τέτοια επιρροή στους πολιτικούς. Σήμερα, οι άνθρωποι υπαγορεύουν τάσεις και κανόνες συμπεριφοράς στις αρχές. Το να είσαι αδιάφορος, ανενεργός και αργός είναι κρίμα. Το να είσαι αναποφάσιστος και πολύ προσεκτικός είναι κρίμα. Το να μιλάμε υποτονικά, αόριστα και υπερβολικά διπλωματικά είναι ντροπή. Το να μην υποστηρίζουμε την Ουκρανία είναι ντροπή. Και το να λέμε για κόπωση από την Ουκρανία είναι κρίμα. Αυτή είναι μια πολύ άνετη θέση: η κόπωση είναι ένα κάλυμμα για να κλείσετε τα μάτια σας. Και σήμερα ακούμε από παγκόσμιους ηγέτες και απλούς πολίτες: θα είμαστε μαζί σας μέχρι το τέλος, μέχρι τη νίκη σας.
Αγαπητοί άνθρωποι!
Πάντα αποτίαμε φόρο τιμής σε όλους τους μαχητές για την ανεξαρτησία, αποκαλούσαμε αυτή την ημέρα την κύρια γιορτή και η μπλε-κίτρινη σημαία - ένα ιερό σύμβολο, βάλαμε τα χέρια μας στην καρδιά μας ενώ τραγουδούσαμε τον εθνικό ύμνο και είπαμε με υπερηφάνεια "Δόξα στην Ουκρανία!" και "Δόξα στους Ήρωες!". Στις 24 Φεβρουαρίου έπρεπε να αποδείξουμε τα λόγια μας με πράξεις.
Την ημέρα αυτή πραγματοποιήθηκε το δεύτερο πανουκρανικό δημοψήφισμα. Και πάλι - το κύριο ερώτημα. Και πάλι - μια αποφασιστική επιλογή. Αλλά αυτή τη φορά ήταν απαραίτητο να πούμε "ναι" στην ανεξαρτησία όχι στην ψηφοφορία, αλλά στην ψυχή και τη συνείδηση. Μην πηγαίνετε στον περίβολο, αλλά στα τμήματα στρατιωτικών επιτροπών, στις μονάδες εδαφικής άμυνας, στο εθελοντικό κίνημα, στα στρατεύματα πληροφοριών ή απλά εργάζεστε σταθερά και ευσυνείδητα στη θέση σας, με πλήρη δύναμη, για έναν κοινό στόχο.
Όλοι αλλάξαμε. Κάποιος αναγεννήθηκε. Ως άτομο, άτομο, πολίτης, πατριώτης, απλά ως Ουκρανός. Και αυτό, φυσικά, είναι καλά νέα. Κάποιος εξαφανίστηκε. Δεν χάθηκε, δεν πέθανε, αλλά διαλύθηκε. Ως άτομο, άτομο, πολίτης, ως Ουκρανός. Και αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι κακό νέο. Δεν θα εμποδίσουμε ο ένας τον άλλον πια.
Κάναμε μια επιλογή. Για κάποιους, είναι η Μαριούπολη. Για μερικούς - Μονακό. Γνωρίζουμε όμως ποια είναι η πλειοψηφία. Και τελικά γίναμε πραγματικά ένα. Ένα νέο έθνος που εμφανίστηκε στις 24 Φεβρουαρίου στις 4 το πρωί. Δεν γεννήθηκε, αλλά ξαναγεννήθηκε. Ένα έθνος που δεν έκλαψε, δεν φώναξε, δεν φοβήθηκε. Δεν το έσκασε. Δεν το έβαλε κάτω. Δεν ξέχασα.
Αυτή η σημαία θα είναι παντού. Τόσο στο Ντονμπάς όσο και στην Κριμαία. Ο εχθρός νόμιζε ότι θα τον χαιρετούσαμε με λουλούδια και σαμπάνια. Αντ' αυτού, έλαβε στεφάνια και βόμβες μολότοφ. Περίμενε ένα χειροκρότημα, αλλά ακούει "χειροκροτήματα".
Ο κατακτητής πίστευε ότι σε λίγες μέρες θα παρέλαυνε στο κέντρο της πρωτεύουσας μας. Σήμερα, μπορείτε να δείτε αυτή την "παρέλαση" στην Κρεσάτικ. Η απόδειξη ότι ο εχθρικός εξοπλισμός μπορεί να εμφανιστεί στο κέντρο του Κιέβου μόνο με τέτοια μορφή. Κάηκε, ναυάγησε και καταστράφηκε.
Δεν έχει σημασία για εμάς τι είδους στρατό έχετε, αυτό που έχει σημασία για εμάς είναι η γη μας. Θα παλέψουμε γι' αυτό μέχρι το τέλος.
Κρατιόμαστε για έξι μήνες. Είναι δύσκολο για εμάς, αλλά σφίξαμε τις γροθιές μας παλεύοντας για τη μοίρα μας. Κάθε νέα μέρα είναι ένας νέος λόγος για να μην τα παρατήσουμε. Γιατί, έχοντας περάσει τόσα πολλά, δεν έχουμε δικαίωμα να μην φτάσουμε στο τέλος. Ποιο είναι το τέλος του πολέμου για εμάς; Συνηθίζαμε να λέμε: ειρήνη. Τώρα λέμε: νίκη.
Δεν θα επιδιώξουμε συνεννόηση με τους τρομοκράτες. Αν και καταλαβαίνουμε τη ρωσική γλώσσα που ήρθατε να υπερασπιστείτε. Και σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους που ήρθες να απελευθερώσεις.
Και ο Τζόνσον, που μιλάει αγγλικά, είναι πολύ πιο κατανοητός και κοντά μας από τους δολοφόνους, τους βιαστές και τους λεηλάτες που το έκαναν στα ρωσικά.
Και δεν καθόμαστε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων λόγω φόβου, με ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι μας. Για εμάς, το πιο τρομερό σίδερο δεν είναι οι πύραυλοι, τα αεροσκάφη και τα τανκς, αλλά τα δεσμά. Όχι χαρακώματα, αλλά δεσμά.
Και θα σηκώσουμε τα χέρια ψηλά μόνο μία φορά - όταν θα γιορτάσουμε τη νίκη μας. Ολόκληρη η Ουκρανία. Γιατί δεν εμπορευόμαστε τα εδάφη μας και τους ανθρώπους μας. Για εμάς, η Ουκρανία είναι όλη η Ουκρανία. Και οι 25 περιφέρειες, χωρίς παραχωρήσεις ή συμβιβασμούς. Δεν γνωρίζουμε αυτά τα λόγια, καταστράφηκαν από πυραύλους στις 24 Φεβρουαρίου.
Το Ντονμπάς είναι Ουκρανία. Και θα το επιστρέψουμε, όποιος κι αν είναι ο δρόμος. Η Κριμαία είναι η Ουκρανία. Και θα την επιστρέψουμε. Όποιος κι αν είναι ο δρόμος. Δεν θέλετε να πεθάνουν οι στρατιώτες σας; Απελευθερώστε τα εδάφη μας. Δεν θέλετε να κλαίνε οι μητέρες σας; Απελευθερώστε τα εδάφη μας. Αυτοί είναι οι απλοί και σαφείς όροι μας.
Ελεύθερε Λαέ της ανεξάρτητης Ουκρανίας!
Αντιμετωπίζουμε αυτήν την ημέρα σε διαφορετικά μέρη. Κάποιος είναι σε χαρακώματα και ντουβάρια, σε τανκς και IFVs, στη θάλασσα και στον αέρα. Αγωνιζόμενοι για ανεξαρτησία στην πρώτη γραμμή. Κάποιος είναι στο δρόμο, με αυτοκίνητα, φορτηγά και τρένα. Αγωνιζόμενοι για την ανεξαρτησία παρέχοντας ό,τι είναι απαραίτητο σε όσους βρίσκονται στην πρώτη γραμμή. Και κάποιος είναι σε ένα smartphone ή σε έναν υπολογιστή. Επίσης, αγωνιζόμενοι για την ανεξαρτησία συγκεντρώνοντας κεφάλαια, έτσι ώστε όσοι βρίσκονται στο δρόμο να έχουν κάτι να φέρουν σε όσους βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
Αντιμετωπίζουμε αυτήν την ημέρα υπό διαφορετικές συνθήκες, συνθήκες και ακόμη και σε διαφορετικές ζώνες ώρας, αλλά με έναν στόχο - τη διατήρηση της ανεξαρτησίας και τη νίκη της Ουκρανίας!
Ενωθήκαμε.
Ευτυχισμένη Ημέρα Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας!
Δόξα στην Ουκρανία!"
Πηγή: president.gov.ua
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου