Δημοσιεύουμε το πλήρες κείμενο της ειδικής ομιλίας του Volodymyr Zelenskyy, Προέδρου της Ουκρανίας, που εκφωνήθηκε στην Ετήσια Συνάντηση του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ 2026 στο Νταβός.
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πολύ. Αγαπητοί φίλοι, όλοι θυμούνται τη σπουδαία αμερικανική ταινία, Η Μέρα της Μαρμότας, με τον Μπιλ Μάρεϊ και τον Άντι ΜακΝτάουελ, ναι, αλλά κανείς δεν θα ήθελε να ζήσει έτσι, επαναλαμβάνοντας το ίδιο πράγμα για εβδομάδες, μήνες και, φυσικά, για χρόνια.
Κι όμως, έτσι ακριβώς ζούμε τώρα. Είναι η ζωή μας και κάθε Φόρουμ σαν αυτό το αποδεικνύει. Μόλις πέρυσι, εδώ στο Νταβός, τελείωσα την ομιλία μου με τα λόγια: "Η Ευρώπη πρέπει να ξέρει πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό της". Πέρασε ένας χρόνος και τίποτα δεν άλλαξε. Εξακολουθούμε να βρισκόμαστε σε μια κατάσταση όπου πρέπει να πω τα ίδια λόγια, αλλά γιατί;
Η απάντηση δεν αφορά μόνο τις απειλές που υπάρχουν ή μπορεί να εμφανιστούν. κάθε χρόνος φέρνει κάτι νέο για την Ευρώπη και τον κόσμο. Όλοι έστρεψαν την προσοχή τους στη Γροιλανδία και είναι σαφές ότι οι περισσότεροι ηγέτες απλά δεν είναι ξεκάθαροι τι να κάνουν γι' αυτό, και φαίνεται ότι όλοι απλώς περιμένουν την Αμερική να ηρεμήσει σε αυτό το θέμα, ελπίζοντας ότι θα σβήσει. Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει; Τι γίνεται τότε;
Έγινε τόσος πολύς λόγος για τις διαδηλώσεις στο Ιράν, αλλά πνίγηκαν στο αίμα. Ο κόσμος δεν έχει βοηθήσει αρκετά τον ιρανικό λαό και είναι αλήθεια, έχει μείνει στην άκρη. Στην Ευρώπη, υπήρχαν εορτασμοί Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς, εποχιακές διακοπές, όταν οι πολιτικοί επέστρεψαν στη δουλειά και άρχισαν να σχηματίζουν θέση, ο Αγιατολάχ είχε ήδη σκοτώσει χιλιάδες.
Και τι θα γίνει το Ιράν μετά από αυτή την αιματοχυσία; Εάν το καθεστώς επιβιώσει, στέλνει ένα σαφές μήνυμα σε κάθε νταή: σκοτώστε αρκετούς ανθρώπους και παραμείνετε στην εξουσία. Ποιος στην Ευρώπη χρειάζεται αυτό το μήνυμα για να γίνει πραγματικότητα, και όμως, η Ευρώπη δεν έχει καν προσπαθήσει να δημιουργήσει τη δική της απάντηση.
Ας δούμε το δυτικό ημισφαίριο. Ο Πρόεδρος Τραμπ ηγήθηκε μιας επιχείρησης στη Βενεζουέλα και ο Μαδούρα συνελήφθη και υπήρχαν διαφορετικές απόψεις σχετικά με αυτό, αλλά το γεγονός παραμένει ότι ο Μαδούρα δικάζεται στη Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη, αλλά ο Πούτιν δεν δικάζεται, και αυτός είναι ο μεγαλύτερος πόλεμος στην Ευρώπη από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, και ο άνθρωπος που τον ξεκίνησε όχι μόνο είναι ελεύθερος, αλλά εξακολουθεί να παλεύει για τα παγωμένα χρήματά του στην Ευρώπη. Και, ξέρετε τι, έχει κάποια επιτυχία. Είναι ο Πούτιν, που προσπαθεί να αποφασίσει πώς θα χρησιμοποιηθούν τα παγωμένα ρωσικά περιουσιακά στοιχεία, όχι αυτοί που έχουν τη δύναμη να τον τιμωρήσουν για αυτόν τον πόλεμο. Ευτυχώς, η ΕΕ αποφάσισε να παγώσει τα ρωσικά περιουσιακά στοιχεία επ' αόριστον και είμαι ευγνώμων γι' αυτό, ευχαριστώ την Ούρσουλα, ευχαριστώ τον Αντόνιο και όλους τους ηγέτες που βοήθησαν, αλλά όταν ήρθε η ώρα να χρησιμοποιηθούν αυτά τα περιουσιακά στοιχεία για την άμυνα κατά της ρωσικής επιθετικότητας, η απόφαση μπλοκαρίστηκε. Ο Πούτιν κατάφερε να σταματήσει την Ευρώπη, δυστυχώς.
Επόμενο σημείο, λόγω της θέσης της Αμερικής, οι άνθρωποι αποφεύγουν τώρα το θέμα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου. Είναι η αμερικανική ιστορική θέση, αλλά την ίδια στιγμή, δεν υπάρχει ακόμη πραγματική πρόοδος για τη σύσταση ειδικού δικαστηρίου για τη ρωσική επιθετικότητα κατά της Ουκρανίας, κατά του ουκρανικού λαού. Έχουμε μια συμφωνία. Είναι αλήθεια, έχουν πραγματοποιηθεί πολλές συναντήσεις, αλλά και πάλι, η Ευρώπη δεν έχει φτάσει καν στο σημείο να έχει ένα σπίτι για το δικαστήριο με προσωπικό και πραγματική δουλειά να γίνεται μέσα. Τι λείπει: χρόνος ή πολιτική βούληση; Πολύ συχνά στην Ευρώπη, κάτι άλλο είναι πάντα πιο επείγον από τη δικαιοσύνη.
Αυτή τη στιγμή, εργαζόμαστε ενεργά με τους εταίρους μας για εγγυήσεις ασφαλείας, και είμαι ευγνώμων γι' αυτό, αλλά αυτές είναι για μετά το τέλος του πολέμου. Μόλις ξεκινήσει η κατάπαυση του πυρός, θα υπάρξουν δυνάμεις και κοινές περιπολίες και σημαίες εταίρων στο ουκρανικό έδαφος, και αυτό είναι ένα πολύ καλό βήμα και το σωστό μήνυμα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία είναι έτοιμες να δεσμεύσουν πραγματικά τις δυνάμεις τους στο έδαφος και υπάρχει ήδη μια πρώτη συμφωνία σε αυτό, Ευχαριστώ, Keir, ευχαριστώ Emmanuel, και όλους τους ηγέτες του συνασπισμού μας. Κάνουμε τα πάντα για να διασφαλίσουμε ότι ο Συνασπισμός των Προθύμων μας θα γίνει πραγματικά ένας συνασπισμός δράσης. Και πάλι, όλοι είναι πολύ θετικοί, αλλά πάντα χρειάζεται το backstop του Προέδρου Τραμπ. Και πάλι, καμία εγγύηση ασφαλείας δεν λειτουργεί χωρίς τις ΗΠΑ.
Τι γίνεται όμως με την ίδια την κατάπαυση του πυρός; Ποιος μπορεί να βοηθήσει να συμβεί αυτό; Η Ευρώπη λατρεύει να συζητά για το μέλλον, αλλά αποφεύγει να αναλάβει δράση σήμερα, δράση που καθορίζει τι είδους μέλλον θα έχουμε. Αυτό είναι το πρόβλημα. Γιατί ο Πρόεδρος Τραμπ μπορεί να σταματήσει τα δεξαμενόπλοια από τον σκιώδη στόλο και να κατασχέσει πετρέλαιο; Αλλά η Ευρώπη δεν το κάνει. Το ρωσικό πετρέλαιο μεταφέρεται ακριβώς κατά μήκος των ευρωπαϊκών ακτών, και το πετρέλαιο χρηματοδοτεί τον πόλεμο κατά της Ουκρανίας. Αυτό το πετρέλαιο βοηθά στην αποσταθεροποίηση της Ευρώπης, επομένως το ρωσικό πετρέλαιο πρέπει να σταματήσει, να κατασχεθεί και να πωληθεί προς όφελος της Ευρώπης. Γιατί όχι?
Αν ο Πούτιν δεν έχει χρήματα, δεν υπάρχει πόλεμος για την Ευρώπη. Αν η Ευρώπη έχει χρήματα, τότε μπορεί να προστατεύσει τους πολίτες της. Αυτή τη στιγμή, αυτά τα δεξαμενόπλοια βγάζουν χρήματα για τον Πούτιν και αυτό σημαίνει ότι η Ρωσία συνεχίζει να προωθεί την άρρωστη ατζέντα της.
Επόμενο σημείο, το έχω ξαναπεί και θα το επαναλάβω, η Ευρώπη χρειάζεται ενωμένες ένοπλες δυνάμεις, δυνάμεις που μπορούν πραγματικά να υπερασπιστούν την Ευρώπη σήμερα. Η Ευρώπη βασίζεται μόνο στην πεποίθηση ότι αν έρθει ο κίνδυνος, το ΝΑΤΟ θα δράσει, αλλά κανείς δεν έχει δει πραγματικά τη συμμαχία σε δράση. Εάν ο Πούτιν αποφασίσει να καταλάβει τη Λιθουανία ή να χτυπήσει την Πολωνία, ποιος θα απαντήσει;
Ποιος θα απαντήσει; Αυτή τη στιγμή, το ΝΑΤΟ υπάρχει χάρη στην πεποίθηση ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα δράσουν, ότι δεν θα μείνουν στην άκρη και θα βοηθήσουν. Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει; Πιστέψτε με, αυτή η ερώτηση είναι παντού στο μυαλό κάθε Ευρωπαίου ηγέτη και κάποιοι προσπαθούν να έρθουν πιο κοντά στον Πρόεδρο Τραμπ, είναι αλήθεια. Κάποιοι περιμένουν, ελπίζοντας ότι το πρόβλημα θα εξαφανιστεί. Κάποιοι έχουν αρχίσει να ενεργούν, να επενδύουν στην παραγωγή όπλων και να χτίζουν συνεργασίες, να λαμβάνουν δημόσια υποστήριξη για υψηλότερες αμυντικές δαπάνες, αλλά ας θυμηθούμε, μέχρι να πιέσει η Αμερική την Ευρώπη να δαπανήσει περισσότερα για την άμυνα, οι περισσότερες χώρες δεν προσπαθούσαν καν να φτάσουν το 5% του ΑΕΠ, το ελάχιστο που απαιτείται για τη διασφάλιση της ασφάλειας. Η Ευρώπη πρέπει να ξέρει πώς να αμυνθεί, και αν στείλετε 40 στρατιώτες στη Γροιλανδία, για ποιο λόγο; Τι μήνυμα στέλνει; Ποιο είναι το μήνυμα στον Πούτιν, στην Κίνα και, ακόμη πιο σημαντικό, τι μήνυμα στέλνει στη Δανία, τον πιο σημαντικό, στενό σύμμαχό σας;
Είτε δηλώνεις ότι οι ευρωπαϊκές βάσεις θα προστατεύσουν την περιοχή από τη Ρωσία και την Κίνα και θα δημιουργήσουν αυτές τις βάσεις, είτε κινδυνεύεις να μην σε πάρουν στα σοβαρά, γιατί 40 στρατιώτες δεν θα προστατεύσουν τίποτα. Και ξέρουμε τι να κάνουμε εάν τα ρωσικά πολεμικά πλοία πλέουν ελεύθερα γύρω από τη Γροιλανδία, η Ουκρανία μπορεί να βοηθήσει. Έχουμε την τεχνογνωσία και τα όπλα για να διασφαλίσουμε ότι κανένα από αυτά τα πλοία δεν θα παραμείνει, μπορεί να βυθιστεί κοντά στη Γροιλανδία, όπως ακριβώς κάνουν κοντά στην Κριμαία. Κανένα πρόβλημα. Έχουμε τα εργαλεία και έχουμε τους ανθρώπους. Για εμάς, η θάλασσα δεν είναι η πρώτη γραμμή άμυνας, οπότε μπορούμε να αναλάβουμε δράση και ξέρουμε πώς να πολεμήσουμε εκεί, αν μας ρωτούσαν και αν η Ουκρανία ήταν στο ΝΑΤΟ, αλλά δεν είμαστε. Αυτό το πρόβλημα θα το λύσουμε με τα ρωσικά πλοία.
Όσο για το Ιράν, όλοι περιμένουν να δουν τι θα κάνει η Αμερική και ο κόσμος δεν προσφέρει τίποτα. Η Ευρώπη δεν προσφέρει τίποτα και δεν θέλει να μπει σε αυτό το θέμα για να υποστηρίξει τον ιρανικό λαό και τη δημοκρατία που χρειάζεται. Αλλά όταν αρνείσαι να βοηθήσεις τους ανθρώπους που αγωνίζονται για την ελευθερία, οι συνέπειες επιστρέφουν και είναι πάντα αρνητικές. Η Λευκορωσία το 2020. Είναι το παράδειγμα. Κανείς δεν βοήθησε τον λαό τους και τώρα ρωσικοί ή εθνοτικοί πύραυλοι αναπτύσσονται στη Λευκορωσία, εντός εμβέλειας των περισσότερων ευρωπαϊκών πρωτευουσών. Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν ο λαός της Λευκορωσίας είχε κερδίσει το 2020. Και, έχουμε πει στους Ευρωπαίους εταίρους μας πολλές φορές, δράστε τώρα εναντίον αυτών των πυραύλων στη Λευκορωσία. Οι πύραυλοι δεν είναι ποτέ απλώς διακοσμητικοί, αλλά η Ευρώπη εξακολουθεί να παραμένει σε κατάσταση Γροιλανδίας. Ίσως κάτι, κάποιος θα κάνει κάτι.
Το θέμα του ρωσικού πετρελαίου είναι το ίδιο. Είναι καλό που υπάρχουν πολλές κυρώσεις. Το ρωσικό πετρέλαιο γίνεται φθηνότερο, αλλά η ροή δεν έχει σταματήσει και οι ρωσικές εταιρείες που χρηματοδοτούν την πολεμική μηχανή του Πούτιν εξακολουθούν να εργάζονται και αυτό δεν θα αλλάξει χωρίς περισσότερες κυρώσεις. Είμαστε ευγνώμονες για όλη την πίεση που ασκείται στον επιτιθέμενο, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, η Ευρώπη πρέπει να κάνει περισσότερα, ώστε οι κυρώσεις της να μπλοκάρουν τους εχθρούς τόσο αποτελεσματικά όσο η Αμερική.
Γιατί είναι σημαντικό αυτό; Γιατί αν η Ευρώπη δεν θεωρείται παγκόσμια δύναμη, αν οι ενέργειές της δεν τρομάζουν τους κακούς παράγοντες, τότε η Ευρώπη θα αντιδρά πάντα, προλαβαίνοντας νέους κινδύνους και επιθέσεις. Όλοι βλέπουμε ότι οι δυνάμεις που προσπαθούν να καταστρέψουν την Ευρώπη δεν αντιμετωπίζουν ούτε μια μέρα. Λειτουργούν ελεύθερα, ακόμη και εντός της Ευρώπης. Κάθε νικητής που ζει από τα ευρωπαϊκά χρήματα ενώ προσπαθεί να ξεπουλήσει τα ευρωπαϊκά συμφέροντα αξίζει ένα χαστούκι ανάποδα.
Και αν αισθάνεται άνετα στη Μόσχα, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αφήσουμε τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες να γίνουν μικρές της Μόσχας. Πρέπει να θυμόμαστε τι χωρίζει τη Ρωσία από όλους μας. Η πιο θεμελιώδης γραμμή σύγκρουσης μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας και όλης της Ευρώπης είναι η εξής: Η Ρωσία αγωνίζεται για να υποτιμήσει τους ανθρώπους, για να διασφαλίσει ότι όταν οι δικτάτορες θέλουν να καταστρέψουν κάποιον, μπορούν, αλλά πρέπει να χάσουν την εξουσία, όχι να την κερδίσουν. Για παράδειγμα, οι πύραυλοι της Ρωσίας παράγονται μόνο επειδή έχουν βρει έναν τρόπο να παρακάμψουν τις κυρώσεις, είναι αλήθεια. Όλοι βλέπουν πώς η Ρωσία προσπαθεί να παγώσει τους Ουκρανούς. Οι άνθρωποί μας πέθαναν στους μείον 20 βαθμούς Κελσίου, αλλά η Ρωσία δεν θα μπορούσε να κατασκευάσει βαλλιστικούς πυραύλους ή πυραύλους κρουζ χωρίς κρίσιμα εξαρτήματα από άλλες χώρες, και δεν είναι μόνο η Κίνα.
Η Ρωσία προμηθεύεται εξαρτήματα από εταιρείες στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ταϊβάν. Αυτήν τη στιγμή, πολλοί επενδύουν στη σταθερότητα γύρω από την Ταϊβάν για να αποφύγουν τον πόλεμο, αλλά μπορούν οι εταιρείες της Ταϊβάν να σταματήσουν να συνεισφέρουν ηλεκτρονικά στον πόλεμο της Ρωσίας; Η Ευρώπη δεν λέει σχεδόν τίποτα, η Αμερική δεν λέει τίποτα και ο Πούτιν κατασκευάζει πυραύλους.
Και ευχαριστώ κάθε χώρα, φυσικά, και κάθε εταιρεία που βοηθά την Ουκρανία να επισκευάσει το ενεργειακό της σύστημα. Αυτό είναι ζωτικής σημασίας. Ευχαριστούμε όλους όσους υποστηρίζουν το πλουραλιστικό πρόγραμμα, βοηθώντας μας να αγοράσουμε πυραύλους Patriot, αλλά δεν θα ήταν φθηνότερο και ευκολότερο να αποκόψουμε απλώς τη Ρωσία από τα εξαρτήματα που χρειάζεται για την παραγωγή πυραύλων ή ακόμα και να καταστρέψουμε τα εργοστάσια που τα κατασκευάζουν;
Πέρυσι, ο περισσότερος χρόνος αφιερώθηκε μιλώντας για όπλα μεγάλου βεληνεκούς για την Ουκρανία. Και όλοι είπαν ότι η λύση ήταν εντός εμβέλειας. Τώρα κανείς δεν μιλάει καν για αυτό, αλλά οι ρωσικοί πύραυλοι είναι ακόμα εδώ και έχουμε ακόμα τις συντεταγμένες των εργοστασίων όπου κατασκευάζονται. Στοχεύουν την Ουκρανία. Αύριο, θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε χώρα του ΝΑΤΟ και εδώ στην Ευρώπη, μας συμβουλεύουν να μην αναφέρουμε τα τόμαχοκ. Για να μην αναφέρουμε τα tomahawks στους Αμερικανούς, για να μην χαλάσουμε τη διάθεση και μας λένε να μην αναφέρουμε πυραύλους Taurus. Όταν το θέμα είναι η Τουρκία, οι διπλωμάτες λένε μην προσβάλλετε την Ελλάδα. Όταν είναι η Ελλάδα; Λένε, να είστε προσεκτικοί με την Τουρκία.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν ατελείωτες εσωτερικές διαφωνίες και πράγματα που δεν λέγονται που εμποδίζουν την Ευρώπη να ενωθεί και να μιλήσει αρκετά ειλικρινά για να βρει πραγματικές λύσεις και πολύ συχνά, οι Ευρωπαίοι στρέφονται ο ένας εναντίον των ηγετών, των κομμάτων, των κινημάτων και των κοινοτήτων του άλλου, αντί να σταθούν ενωμένοι για να σταματήσουν τη Ρωσία, η οποία φέρνει την ίδια καταστροφή σε όλους. Αντί να γίνει μια πραγματικά παγκόσμια δύναμη, η Ευρώπη παραμένει ένα όμορφο, αλλά κατακερματισμένο, καλειδοσκόπιο μικρών και μεσαίων δυνάμεων. Αντί να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην υπεράσπιση της ελευθερίας παγκοσμίως, ειδικά όταν η εστίαση της Αμερικής μετατοπίζεται αλλού, η Ευρώπη φαίνεται χαμένη προσπαθώντας να πείσει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να αλλάξει, αλλά δεν θα αλλάξει.
Ο πρόεδρος Τραμπ αγαπά αυτό που είναι, και λέει ότι αγαπά την Ευρώπη, αλλά δεν θα ακούσει αυτό το είδος της Ευρώπης. Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα στη σημερινή Ευρώπη, αν και δεν συζητιέται συχνά είναι η νοοτροπία. Ορισμένοι ευρωπαίοι ηγέτες είναι από την Ευρώπη, αλλά όχι πάντα για την Ευρώπη. Η Ευρώπη εξακολουθεί να μοιάζει περισσότερο με γεωγραφία, ιστορία, παράδοση, όχι με πραγματική πολιτική δύναμη, όχι με μεγάλη δύναμη.
Μερικοί Ευρωπαίοι είναι πραγματικά δυνατοί, είναι αλήθεια, αλλά πολλοί λένε ότι πρέπει να σταθούμε δυνατοί και θέλουν πάντα κάποιος άλλος να τους πει πόσο καιρό πρέπει να είναι δυνατοί, κατά προτίμηση μέχρι τις επόμενες εκλογές, αλλά δεν λειτουργεί έτσι η μεγάλη δύναμη, κατά τη γνώμη μου. Ένας ηγέτης λέει ότι πρέπει να υπερασπιστούμε τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, αλλά ελπίζει ότι κάποιος άλλος θα το κάνει για αυτούς, και μιλώντας για αξίες, συχνά εννοούν χωρίς κόστος.
Όλοι λένε, χρειαζόμαστε κάτι για να αντικαταστήσουμε την παλιά παγκόσμια τάξη, αλλά πού είναι η γραμμή των ηγετών που είναι έτοιμοι να δράσουν; Δράστε τώρα, στη στεριά, στον αέρα, στη θάλασσα, για να οικοδομήσετε μια νέα παγκόσμια τάξη. Δεν μπορείς να χτίσεις μια νέα παγκόσμια τάξη με λόγια, μόνο οι πράξεις δημιουργούν πραγματική τάξη.
Σήμερα, η Αμερική ξεκίνησε το Συμβούλιο της Ειρήνης. Η Ουκρανία προσκλήθηκε, το ίδιο και η Ρωσία και η Λευκορωσία, αν και ο πόλεμος δεν έχει σταματήσει και δεν υπάρχει καν κατάπαυση του πυρός. Έχω δει ποιος εντάχθηκε. Ο καθένας είχε τους λόγους του, αλλά εδώ είναι το θέμα, η Ευρώπη δεν έχει καν σχηματίσει μια ενιαία θέση για την αμερικανική ιδέα.
Ίσως απόψε, όταν συνεδριάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, να αποφασίσουν κάτι, αλλά τα έγγραφα είχαν ήδη υπογραφεί σήμερα το πρωί και απόψε, μπορεί επίσης να αποφασίσουν τελικά κάτι για τη Γροιλανδία, αλλά χθες το βράδυ, ο Μαρκ Ρούμπιο είχε μιλήσει με τον Πρόεδρο Τραμπ, ευχαριστώ, Μαρκ για την παραγωγικότητά σου. Η Αμερική αλλάζει ήδη τη θέση της, αλλά κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς. Επομένως, τα πράγματα κινούνται ταχύτερα από την Ευρώπη και πώς μπορεί η Ευρώπη να συμβαδίσει;
Αγαπητοί φίλοι, δεν πρέπει να υποβιβάζουμε τους εαυτούς μας σε δευτερεύοντες ρόλους, όχι όταν έχουμε την ευκαιρία να γίνουμε μια μεγάλη δύναμη μαζί. Δεν πρέπει να δεχτούμε ότι η Ευρώπη είναι απλώς μια σαλάτα μικρών και μεσαίων δυνάμεων καρυκευμένων με εχθρούς της Ευρώπης, όταν είμαστε ενωμένοι, είμαστε πραγματικά ανίκητοι, και η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να είναι μια παγκόσμια δύναμη, όχι μια δύναμη που αντιδρά αργά, αλλά μια δύναμη που καθορίζει το μέλλον. Αυτό θα βοηθούσε τους πάντες, από τη Μέση Ανατολή μέχρι κάθε άλλη περιοχή στον κόσμο. Αυτό θα βοηθούσε την ίδια την Ευρώπη, διότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε τώρα είναι προκλήσεις για τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής, όπου οι άνθρωποι έχουν σημασία, όπου τα έθνη έχουν σημασία. Η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου. Η Ευρώπη πρέπει να οικοδομήσει έναν καλύτερο κόσμο, έναν κόσμο χωρίς πόλεμο, φυσικά, αλλά για να γίνει αυτό, η Ευρώπη χρειάζεται δύναμη. Για αυτό, πρέπει να δράσουμε από κοινού και να δράσουμε εγκαίρως, και πάνω απ' όλα, πρέπει να έχουμε το θάρρος να δράσουμε, και εργαζόμαστε ενεργά για να βρούμε λύσεις, πραγματικές λύσεις.
Σήμερα, συναντηθήκαμε με τον Πρόεδρο Τραμπ και η ομάδα μας εργάζεται σχεδόν καθημερινά. Δεν είναι απλό. Τα έγγραφα που στοχεύουν στον τερματισμό αυτού του πολέμου είναι σχεδόν έτοιμα και αυτό έχει πραγματικά σημασία. Η Ουκρανία εργάζεται με πλήρη ειλικρίνεια και αποφασιστικότητα και αυτό φέρνει αποτελέσματα και η Ρωσία πρέπει να είναι έτοιμη να τερματίσει αυτόν τον πόλεμο, να σταματήσει αυτή την επιθετικότητα, τη ρωσική επιθετικότητα, τον ρωσικό πόλεμο εναντίον μας. Επομένως, η πίεση πρέπει να είναι αρκετά ισχυρή και η υποστήριξη προς την Ουκρανία πρέπει να γίνει ακόμη ισχυρότερη. Οι προηγούμενες συναντήσεις μας με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών μας έφεραν πυραύλους αεράμυνας, και ευχαριστώ τους Ευρωπαίους, βοήθησαν επίσης και σήμερα μιλήσαμε επίσης για την προστασία των ουρανών, που σημαίνει προστασία ζωών, φυσικά, και ελπίζω ότι η Αμερική θα συνεχίσει να στέκεται στο πλευρό μας και η Ευρώπη πρέπει να είναι ισχυρή.
Και η Ουκρανία είναι έτοιμη να βοηθήσει με οτιδήποτε χρειαστεί για να εγγυηθεί την ειρήνη και να αποτρέψει την καταστροφή. Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τους άλλους να γίνουν πιο δυνατοί από ό,τι είναι τώρα. Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε μέρος μιας Ευρώπης που έχει πραγματικά σημασία, μιας Ευρώπης πραγματικής δύναμης,
Σήμερα, χρειαζόμαστε αυτή τη δύναμη για να προστατεύσουμε τη δική μας ανεξαρτησία, αλλά χρειάζεστε και εσείς την ανεξαρτησία της Ουκρανίας, γιατί αύριο, μπορεί να χρειαστεί να υπερασπιστείτε τον τρόπο ζωής σας, και όταν η Ουκρανία είναι μαζί σας, κανείς δεν θα σκουπίσει τα πόδια του πάνω σας και θα έχετε πάντα έναν τρόπο να δράσετε και να ενεργήσετε εγκαίρως.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, ενεργήστε έγκαιρα. Αγαπητοί φίλοι, σήμερα είναι μια από τις τελευταίες ημέρες του Νταβός, αν και σίγουρα όχι το τελευταίο Νταβός, φυσικά, και όλοι συμφωνούν σε αυτό και πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι με κάποιο τρόπο τα πράγματα θα λειτουργήσουν από μόνα τους, αλλά δεν μπορούμε να βασιστούμε στο «κάπως» για πραγματική ασφάλεια. Η πίστη δεν αρκεί. Η πίστη σε έναν εταίρο σε μια τυχερή τροπή των γεγονότων, καμία διανοητική συζήτηση δεν είναι ικανή να σταματήσει τους πολέμους, χρειαζόμαστε δράση, η παγκόσμια τάξη προέρχεται από τη δράση και χρειαζόμαστε απλώς το θάρρος να δράσουμε. Χωρίς δράση τώρα, δεν υπάρχει αύριο. Ας τελειώσουμε αυτή την Ημέρα της Μαρμότας, και ναι είναι δυνατό. Ευχαριστώ.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Ο Πρόεδρος ήθελε να καθίσω, αλλά νομίζω ότι αξίζετε κάθε μέρος αυτού του όρθιου χειροκροτήματος. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Είναι πολύ καλό που σε έχουμε πίσω. Πώς πήγε η συνάντησή σας με τον Πρόεδρο Τραμπ;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Ειλικρινά.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Φυσικά, ειλικρινά, αλλά, φυσικά, προς το συμφέρον της χώρας σας;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Ναι, ήταν προς το συμφέρον της χώρας μου. Δεν θα το αμφισβητούσα ποτέ αυτό. Όχι, όχι, όχι, η συνάντηση ήταν καλή, ευχαριστώ τον Πρόεδρο και ευχαριστώ που βρήκε χρόνο για εμάς. Και πραγματικά, ξέρετε, σήμερα είδα την ομάδα μου και μίλησαν με την αμερικανική ομάδα και πριν από τη συνάντησή μου με τον Πρόεδρο Τραμπ, η ομάδα μου πέρασε πολύ χρόνο με τους Αμερικανούς, και ακόμη και εγώ ήθελα να ζητήσω από τον Πρόεδρο Τραμπ να τους δώσει αμερικανικά διαβατήρια, γιατί νομίζω ότι, ναι, ξοδεύουν πραγματικά πολύ χρόνο.
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι η συνάντηση είναι πολύ σημαντική. Χρειαζόμαστε στο σκάφος μας, ελπίζω ότι αυτό είναι το πλοίο, το πλοίο προς την ειρήνη και χρειαζόμαστε πάρα πολύ να έχουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες. Για το μέλλον, για τις εγγυήσεις ασφαλείας, κατανοούμε ότι η Ευρώπη πρέπει να είναι ισχυρότερη, αλλά η Ευρώπη θα χρειαστεί χρόνο. Και σήμερα, η Αμερική είναι πολύ δυνατή, και νομίζω ότι οι ομάδες μας δούλεψαν καλά και νομίζω ότι αυτό είναι σαν το τελευταίο μίλι, το οποίο είναι πολύ δύσκολο και κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε διαλόγου με οποιονδήποτε πρόεδρο, πρέπει να υπερασπιστώ τα συμφέροντα της χώρας μου, γι' αυτό ο διάλογος είναι, ίσως δεν είναι απλός, αλλά ήταν σήμερα, Ήταν θετικό.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Αυτή είναι μια καλή απάντηση. Ευχαριστώ. Γνωρίζουμε ότι ο Jared Kushner και επίσης ο ειδικός εκπρόσωπος Steve Witkoff ταξιδεύουν σήμερα το απόγευμα στη Μόσχα. Νομίζω ότι τώρα έχει να κάνει και με το πότε η Ρωσία είναι έτοιμη να σταματήσει τον πόλεμο. Και είναι δύσκολο να καταλάβουμε πραγματικά τι είναι στο κεφάλι του κ. Πούτιν, αλλά ποιοι πιστεύετε ότι είναι οι τρέχοντες υπολογισμοί στη Μόσχα;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Καταρχήν ναι, η αμερικανική ομάδα θα πάει σήμερα στη Μόσχα. Ναι, περίμεναν τη συνάντησή μας με τον Πρόεδρο Τραμπ, και τώρα θα φύγουν, και η ομάδα μου θα συναντήσει την αμερικανική ομάδα και νομίζω ότι θα είναι η πρώτη τριμερής συνάντηση στα Εμιράτα. Θα είναι αύριο και μεθαύριο. Ναι, θα είναι δύο ημέρες συναντήσεων στα Εμιράτα. Ελπίζω να το γνωρίζουν τα Εμιράτα. Ναι, μερικές φορές έχουμε τέτοιες εκπλήξεις από την αμερικανική πλευρά, ναι, αλλά με κάθε τρόπο, θα πάνε εκεί. Και νομίζω ότι αυτό είναι καλό, αν, σε τεχνικό επίπεδο, ξεκινήσουμε αυτή την τριμερή συνάντηση. Ελπίζω ότι θα βρούμε κάποιους, δεν ξέρω, η Ρωσία πρέπει να είναι έτοιμη για συμβιβασμούς. Γιατί, ξέρετε, όλοι πρέπει να είναι έτοιμοι, όχι μόνο η Ουκρανία, και αυτό είναι σημαντικό για εμάς, οπότε θα δούμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα, αλλά τα παιδιά μας θα συναντηθούν σήμερα με Αμερικανούς, μετά οι Αμερικανοί θα συναντηθούν με τους Ρώσους αύριο. Δεν ξέρω πότε. Δεν ξέρω ίσως ο Πούτιν κοιμάται. Είπες ότι κανείς δεν ξέρει τι έχει στο κεφάλι του.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Ίσως χρειαστεί να περιμένουν λίγο για τη συνάντηση.
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Δεν το ξέρω αυτό. Και αύριο και μεθαύριο θα έχουμε τριμερείς συναντήσεις. Είναι καλύτερο από το να μην έχουμε κανενός είδους διάλογο, οπότε δεχόμαστε επίθεση, οι άνθρωποι ζουν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και είμαστε σε δύσκολη κατάσταση, αλλά είναι καλύτερο από το να μην έχουμε κανενός είδους διάλογο. Είμαστε σε δύσκολη κατάσταση, αλλά και οι Ρώσοι είναι σε δύσκολη κατάσταση. Απαντάμε στις επιθέσεις τους και ο Θεός να ευλογεί τον πόλεμο θα σταματήσει.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Αυτό που είναι τώρα το πιο δύσκολο κομμάτι για την Ουκρανία. Γνωρίζουμε ότι είναι μια επίθεση σε ολόκληρο το ενεργειακό σας σύστημα και την ηλεκτρική ενέργεια, αλλά υπάρχουν και τα θύματα στα σύνορα. Άρα η ανθρωπιστική κατάσταση είναι πιο δύσκολη τώρα από ό,τι πριν από ένα χρόνο;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Ναι, η Ρωσία επιτίθεται στην ενέργεια, και σε αυτό εστιάζουν, και αυτό δεν είναι μυστικό. Αυτό δεν είναι λάθος. Αυτός είναι ο στόχος τους να προκαλέσουν μπλακ άουτ στην Ουκρανία. Και επιτίθενται κυρίως σε αμάχους. Δεν χρησιμοποιούν πολλούς πυραύλους, αυτούς τους ακριβούς πυραύλους, αυτό για το οποίο μίλησα πριν, δεν τους χρησιμοποιούν στο μέτωπο, τους χρησιμοποιούν εναντίον αμάχων, υποδομών, κρίσιμων υποδομών. Έχει να κάνει με τα πάντα, νοσοκομεία, νηπιαγωγεία, σχολεία, αλλά κυρίως έχει να κάνει με τα τακτικά πράγματα, στα οποία επικεντρώνονται στην καταστροφή, ηλεκτρισμό, συστήματα θέρμανσης, παροχές νερού, τα πάντα.
Ναι, αυτό είναι το πρόσωπο της Ρωσίας. Και πραγματικά, αυτό είναι το πρόσωπο αυτού του πολέμου. Έχουμε αμυντικά συστήματα. Έχουμε δημιουργήσει πραγματικά, νομίζω, υπέροχες ιδέες με αναχαιτιστές drone που παράγουμε 1000 την ημέρα, αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό. Η Ρωσία έχει περίπου 500 μη επανδρωμένα αεροσκάφη, ιρανικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη κάθε μέρα και δεκάδες πυραύλους, βαλλιστικούς πυραύλους, ακόμη και εκείνα τα συστήματα που μας έδωσαν οι εταίροι μας και φυσικά, θα μπορούσαν να μας δώσουν περισσότερα, ναι, και μίλησα με τον Πρόεδρο Τραμπ σήμερα γι' αυτό ξανά και ξανά, και ελπίζω να ήταν τα τελευταία μου λόγια, ξέρετε στην Ουκρανία, Λέμε, όλοι θυμούνται τις τελευταίες λέξεις. Έτσι, τα τελευταία μου λόγια προς τον Πρόεδρο Τραμπ ήταν, μην ξεχνάτε την αεράμυνα, μην ξεχνάτε τους Patriots. Αυτό λοιπόν είναι πολύ σημαντικό για εμάς κατά τη διάρκεια αυτού του χειμώνα. Έτσι, νομίζω ότι όλες αυτές οι επιθέσεις. Δεν μπορώ να πω ότι αυτές οι επιθέσεις μας κάνουν πιο δυνατούς, γιατί πρόκειται για τους ανθρώπους μας, τους ανθρώπους που το εννοώ αυτό, επιβιώνουν, αλλά είναι ηρωικοί άνθρωποι, πολίτες και στρατιώτες, γιατί δεν είναι χαμένοι αυτού του πολέμου και αυτό είναι σημαντικό.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Θα ήσασταν πρόθυμος να πείτε κάτι για την κατάσταση στα σύνορα;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Εννοείς τις γραμμές επαφής. Η Ρωσία θέλει να έχει σύνορα εκεί, αλλά είναι γραμμές επαφής.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Χαίρομαι που με διόρθωσες.
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Είναι εντάξει.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Θα θέλατε λοιπόν να πείτε κάτι γι' αυτό;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Έχει να κάνει με τις τεχνολογίες και ήθελα να σας δείξω, αλλά είχα κάποιες τεχνικές ερωτήσεις, αλλά ήθελα να σας δείξω πώς δουλεύουμε. Βλέπουμε στο διαδίκτυο τον πόλεμο, βλέπουμε τους πραγματικούς εχθρούς. Βλέπουμε τις απώλειές μας και τις ρωσικές απώλειες. Οι ρωσικές απώλειες είναι οι μεγαλύτερες που είχαν ποτέ. Οπότε απλά μοιράζομαι μαζί σας, η πραγματική στατιστική είναι 35.000 νεκροί το μήνα, 35.000 στρατιώτες. Πέρυσι, αυτούς τους μήνες, ήταν περίπου 14.000.
Άρα η Ρωσία δεν το σκέφτεται, αλλά εμείς το σκεφτόμαστε. Σκεφτόμαστε πώς χάνουν και πόσους στρατιώτες χάνουν. Γνωρίζουμε ότι κινητοποιούν 40, 43.000 το μήνα και αρχίζουν να χάνουν 35. Από αυτά τα 43, πρέπει να ξέρετε ότι περίπου το 10-15% είναι φυγάδες και υπάρχουν κάποιοι τραυματίες. Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι ο στρατός τους σταμάτησε να αυξάνεται, αυτό είναι σημαντικό λόγω των τεχνολογιών των drones μας και των χειριστών των drones μας. Αλλά, με κάθε τρόπο, θέλουμε να σταματήσουμε αύριο, αυτόν τον πόλεμο, φυσικά, αλλά πρέπει να ξέρετε ότι εάν ο πόλεμος συνεχιστεί, η Ρωσία θα αρχίσει να χάνει έναν αριθμό του στρατού της ή ο Πούτιν θα αποφασίσει να κινητοποιήσει τη χώρα του.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Ίσως τελευταία ερώτηση, γιατί ξέρω ότι πρέπει επίσης να επιστρέψετε στο Κίεβο.
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Δεν ήταν ενδιαφέρον με μένα;!
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Οι άνθρωποί σου μου δείχνουν το ρολόι τους όλη την ώρα. Θα ήθελα πολύ να συνεχίσω για άλλα 15 λεπτά, κύριε Πρόεδρε.
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Αλλά όχι περισσότερο; Το 15 είναι εντάξει;
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Επομένως, η τελευταία μου ερώτηση, κύριε Πρόεδρε, πώς μπορούν οι άνθρωποι εδώ στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ και στο Νταβός να σας υποστηρίξουν και να δείξουν αλληλεγγύη σε εσάς και στη χώρα;
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Για να υπερασπιστούμε τη γη μας, είναι ένα πολύ ακριβό έργο. Έτσι, εάν κατά τη διάρκεια του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, μπορούμε να βρούμε όσο το δυνατόν περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες μπορούν να ανοίξουν γραφεία στην Ουκρανία, σημαίνει ότι εμπιστεύεστε πραγματικά και πιστεύετε ότι θα έρθει η ειρήνη.
Ναι, υπάρχει λίγος κίνδυνος, αποφασίσαμε στην αρχή, να είμαστε ειλικρινείς, αλλά χρειαζόμαστε τα γραφεία και τις εταιρείες σας. Αυτό σημαίνει ότι πιστεύετε και εμπιστεύεστε την Ουκρανία, στην ανεξάρτητη ζωή μας μετά τον πόλεμο. Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία. Αυτό που μπορείτε να κάνετε είναι να επενδύσετε τώρα για να δώσετε θέσεις εργασίας στους ανθρώπους μας. Πιστεύω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό και αυτή είναι η πραγματική υποστήριξη, όχι τα λόγια, η πραγματική στήριξη - θέσεις εργασίας, χρήματα, επενδύσεις.
Børge Brende, Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ: Ευχαριστώ.
Volodymyr Zelenskyy, Πρόεδρος της Ουκρανίας: Ευχαριστώ.
Από weforum.org
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου